2 00:04:06,245 --> 00:04:10,207 อย่าบอกฉัน. เธอไม่รู้ว่ามันโหลดอยู่ 3 00:04:10,291 --> 00:04:13,502 - ซิลวี่! - โอ้. 4 00:04:13,586 --> 00:04:16,880 เขาทำอะไรสร้างสรรค์ไม่ได้ เหมือนหิมะถล่มหรืออะไรสักอย่าง? 5 00:04:16,964 --> 00:04:19,049 วา จูเออร์, มอน เชรี. 6 00:04:20,968 --> 00:04:23,637 เมื่อคุณเริ่มกินแบบนี้ มีบางอย่างเกิดขึ้น 7 00:04:26,641 --> 00:04:28,558 ซิลวี่ ฉันกำลังจะหย่า 8 00:04:28,643 --> 00:04:32,854 - อะไร? จากชาร์ลส์เหรอ? - เขาเป็นสามีคนเดียวที่ฉันมี 9 00:04:32,939 --> 00:04:37,818 - ฉันพยายามทำให้มันได้ผลแล้ว จริงๆ ฉันก็ทำได้ แต่ - - แต่อะไรนะ? 10 00:04:37,902 --> 00:04:41,446 ฉันไม่สามารถอธิบายได้ แค่ว่าฉันเศร้าเกินไป ที่จะดำเนินต่อไปเช่นนี้อีกต่อไป 11 00:04:43,783 --> 00:04:47,619 มันน่าโมโหที่ความทุกข์ของคุณ ไม่กลายเป็นไขมัน 12 00:04:50,248 --> 00:04:53,917 แต่ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงต้องการหย่า? 13 00:04:54,001 --> 00:04:56,878 เพราะฉันไม่ได้รักเขา และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้รักฉัน 14 00:04:56,963 --> 00:04:59,464 นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องหย่าร้าง 15 00:04:59,549 --> 00:05:01,591 กับสามีที่ร่ำรวย และเสื้อผ้าปีนี้... 16 00:05:01,676 --> 00:05:04,469 คุณจะไม่พบว่ามันยาก เพื่อหาเพื่อนใหม่ 17 00:05:04,554 --> 00:05:07,139 ฉันยอมรับว่าฉันมาปารีส เพื่อหลบหนีจากจังหวัดอเมริกา... 18 00:05:07,223 --> 00:05:10,225 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันพร้อม สำหรับประเพณีฝรั่งเศส 19 00:05:10,309 --> 00:05:12,936 ฉันเกลียดความคิดทั้งหมด ของการหย่าร้าง ซิลวี 20 00:05:13,020 --> 00:05:15,188 แต่ถ้าชาร์ลส์มีเท่านั้น ซื่อสัตย์กับฉัน 21 00:05:15,273 --> 00:05:17,524 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามใครก็ตาม: ความจริงที่เรียบง่าย 22 00:05:17,608 --> 00:05:22,320 แต่กับชาร์ลส์ ทุกอย่างเป็นความลับและเป็นเรื่องโกหก 23 00:05:23,865 --> 00:05:26,032 เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง จากฉัน ซิลวี - 24 00:05:26,117 --> 00:05:29,619 บางอย่างแย่มาก - และมันทำให้ฉันกลัว 25 00:05:29,704 --> 00:05:31,621 เขาเป็นของคุณหรือเปล่า? 26 00:05:31,706 --> 00:05:34,416 มันเป็นของเธอ คุณพบเขาที่ไหน? ปล้นธนาคารเหรอ? 27 00:05:34,500 --> 00:05:36,626 เขากำลังขว้างก้อนหิมะ ที่บารอนรอธไชลด์ 28 00:05:36,711 --> 00:05:39,921 - โอ้ขอบคุณ - เรารู้จักกันหรือเปล่า? 29 00:05:40,006 --> 00:05:43,425 - ทำไม? คุณคิดว่าเราจะไป? - ฉันไม่รู้. ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 30 00:05:43,509 --> 00:05:45,677 เพราะฉันรู้แล้ว ผู้คนมากมาย 31 00:05:45,762 --> 00:05:48,638 จนกระทั่งหนึ่งในนั้นเสียชีวิต ฉันไม่อาจพบเจอใครได้อีก 32 00:05:48,723 --> 00:05:52,893 อืม. ถ้าใครไปก็. ในรายการที่สำคัญ โปรดแจ้งให้เราทราบ 33 00:05:52,977 --> 00:05:54,936 - เลิก - เอ่ออะไร? 34 00:05:55,021 --> 00:05:58,064 คุณยอมแพ้ง่ายๆ ใช่ไหม? 35 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 เวียนส์, ฌอง-หลุยส์. ให้เราเดินเล่น ฉันไม่เคยเห็น Rothschild มาก่อน 36 00:06:09,042 --> 00:06:11,411 เพื่อนที่ฉลาด. เกือบจะคิดถึงฉันแล้ว 37 00:06:12,196 --> 00:06:14,113 ขอบคุณ 38 00:06:14,198 --> 00:06:16,743 - คุณกำลังปิดกั้นการมองเห็นของฉัน - โอ้. 39 00:06:18,127 --> 00:06:21,171 - คุณชอบมุมมองไหน? - อันที่คุณกำลังบล็อก 40 00:06:21,255 --> 00:06:23,924 มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน ฉันจะบินกลับปารีสบ่ายนี้ 41 00:06:24,008 --> 00:06:26,426 - คุณชื่ออะไร? - ปีเตอร์ โจชัว. 42 00:06:26,511 --> 00:06:29,179 - เรจิน่า แลมเพิร์ต ของฉัน - มีคุณแลมเพิร์ตไหม? 43 00:06:29,263 --> 00:06:30,430 - ใช่. - ดีสำหรับคุณ 44 00:06:30,515 --> 00:06:32,098 ไม่มันไม่ใช่ ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง 45 00:06:32,183 --> 00:06:35,310 - ได้โปรดไม่ใช่ในบัญชีของฉัน - ไม่ ฉันไม่ได้รักเขาจริงๆ 46 00:06:35,394 --> 00:06:38,939 - อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์ - อืม. มีนางโจชัวไหม? 47 00:06:39,023 --> 00:06:41,316 ใช่ แต่เราหย่ากันแล้ว 48 00:06:41,400 --> 00:06:43,693 นั่นไม่ใช่ข้อเสนอ ฉันแค่อยากรู้ 49 00:06:43,778 --> 00:06:46,154 สามีของคุณอยู่กับคุณไหม? 50 00:06:46,239 --> 00:06:48,698 โอ้ ไม่ ชาร์ลส์ไม่เคยอยู่กับฉันเลย ผู้คนเรียกคุณว่าอะไร? พีท? 51 00:06:48,783 --> 00:06:51,201 นายโจชัว. 52 00:06:51,285 --> 00:06:54,621 - ฉันสนุกกับการพูดคุยกับคุณ - ตอนนี้คุณโกรธแล้ว 53 00:06:54,705 --> 00:06:58,041 ไม่ ฉันแค่มีเรื่องที่ต้องจัดอีกมาก ฉันก็กำลังจะกลับปารีสเหมือนกัน 54 00:06:58,125 --> 00:07:01,086 ไม่ใช่เช็คสเปียร์ที่กล่าวไว้ เมื่อคนแปลกหน้ามาพบกันในดินแดนอันห่างไกล... 55 00:07:01,170 --> 00:07:03,129 พวกเขาควรจะยาว เจอกันอีกแล้วเหรอ? 56 00:07:03,214 --> 00:07:06,341 - เช็คสเปียร์ไม่เคยพูดอย่างนั้น - คุณรู้ได้อย่างไร? 57 00:07:06,425 --> 00:07:08,385 มันแย่มาก. คุณเพิ่งทำมันขึ้นมา 58 00:07:08,469 --> 00:07:10,387 มันฟังดูถูกต้อง คุณจะโทรหาฉันเหรอ? 59 00:07:10,471 --> 00:07:12,764 - คุณอยู่ในหนังสือหรือไม่? - ชาร์ลส์อยู่ 60 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 - ชาร์ลส แลมเพิร์ตมีคนเดียวเหรอ? - อืม 61 00:07:16,185 --> 00:07:19,479 ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ก็หวังเช่นนั้น 62 00:07:31,117 --> 00:07:33,076 ลาก่อน ซิลวี และขอบคุณ 63 00:07:33,160 --> 00:07:35,579 เมื่อคุณได้รับการหย่าร้าง คุณจะกลับอเมริกาไหม? 64 00:07:35,663 --> 00:07:40,500 - คุณไม่อยากให้ฉันอยู่เหรอ? - แน่นอน แต่ถ้าคุณกลับไปเขียนจดหมายถึงฉัน - 65 00:07:40,585 --> 00:07:43,253 คุณสามารถมีแสตมป์ได้ ฉันจะพาคุณมาที่นี่ โอเคไหม? 66 00:07:43,337 --> 00:07:46,298 - ตกลง. - ลาก่อน. 67 00:07:54,974 --> 00:07:56,892 เมอร์ซี 68 00:08:11,616 --> 00:08:13,533 เกียรติยศ? 69 00:08:17,038 --> 00:08:18,955 ผู้มีเกียรติ. 70 00:09:02,917 --> 00:09:05,585 - มาดามชาร์ลส แลมเพิร์ต? - ใช่. 71 00:09:05,670 --> 00:09:09,297 ฉันสารวัตรเอดูอาร์ กรองปิแยร์ ของตุลาการตำรวจ 72 00:09:09,382 --> 00:09:11,925 คุณจะใจดีไหม ได้โปรดมากับฉันด้วยได้ไหม? 73 00:09:35,366 --> 00:09:36,825 แล้วคุณล่ะ? 74 00:09:39,620 --> 00:09:40,829 คุณเป็นคนคิดบวกใช่ไหม? 75 00:09:43,374 --> 00:09:45,500 คุณรักเขาเหรอ? 76 00:09:46,919 --> 00:09:48,837 ฉันหนาวมาก 77 00:10:01,225 --> 00:10:03,393 เราพบศพสามีคุณ... 78 00:10:03,477 --> 00:10:07,063 นอนอยู่ข้างรางรถไฟ ของเส้นทางรถไฟปารีส-บอร์โดซ์ 79 00:10:08,315 --> 00:10:10,400 เขาสวมเพียงชุดนอนเท่านั้น 80 00:10:10,484 --> 00:10:15,113 คุณรู้ไหมว่าเพราะเหตุใด ทำไมเขาถึงอยากออกจากฝรั่งเศส? 81 00:10:15,197 --> 00:10:17,532 ออกจาก? ไม่ 82 00:10:17,616 --> 00:10:22,412 สามีของคุณเข้าสิง ตั๋วผ่าน Maranguape 83 00:10:22,496 --> 00:10:25,665 มันแล่นไปเวเนซุเอลา เช้านี้เวลา 7:00 น. 84 00:10:25,750 --> 00:10:27,667 ฉันสับสนมาก 85 00:10:27,752 --> 00:10:31,254 - เขาเป็นคนอเมริกันสามีของคุณ? - สวิส 86 00:10:31,338 --> 00:10:34,132 อ๋อ สวิส อาชีพของเขา? 87 00:10:34,216 --> 00:10:37,052 - เขาไม่มี. - เขาเป็นคนรวยเหรอ? 88 00:10:37,136 --> 00:10:39,054 ฉันคิดว่าอย่างนั้น ฉันไม่รู้. 89 00:10:39,138 --> 00:10:42,390 - คุณจะบอกว่ารวยแค่ไหน? - ฉันไม่รู้. 90 00:10:42,475 --> 00:10:44,601 เขาเก็บเงินไว้ที่ไหน? 91 00:10:44,685 --> 00:10:46,603 ฉันไม่รู้. 92 00:10:46,687 --> 00:10:50,106 นอกจากตัวคุณเองแล้ว ใครคือญาติที่ใกล้ที่สุดของเขา? 93 00:10:50,191 --> 00:10:54,944 - ฉันไม่รู้. - นั่นไร้สาระ มาดาม รวมเรื่องไร้สาระ 94 00:10:55,029 --> 00:10:57,238 ฉันรู้. ฉันเสียใจ. 95 00:10:57,323 --> 00:11:00,825 - ไม่เป็นไรใช่ไหม? - ฉันหวังว่าคุณจะไม่ 96 00:11:05,623 --> 00:11:08,041 - เลเอฟเฟตส์ เดอ แลมแปร์ต - ดี'แอคคอร์ด. 97 00:11:09,418 --> 00:11:13,963 เมื่อวันพุธที่แล้ว สามีของคุณขายไปหมดแล้ว เนื้อหาของอพาร์ทเมนต์ในการประมูลสาธารณะ 98 00:11:14,048 --> 00:11:15,965 ทุกอย่าง. 99 00:11:16,050 --> 00:11:19,260 แกลเลอรี่จ่ายเงินให้เขา 1,250,000 ฟรังก์ใหม่ - 100 00:11:19,345 --> 00:11:22,138 เป็นดอลลาร์ หนึ่งในสี่ของล้าน 101 00:11:22,223 --> 00:11:25,558 เจ้าหน้าที่ในบอร์กโดซ์ทำการตรวจค้น ช่องของเขาบนรถไฟ 102 00:11:25,643 --> 00:11:27,560 พวกเขาค้นหามันอย่างละเอียด 103 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 พวกเขาไม่พบเงิน 250,000 ดอลลาร์ 104 00:11:34,610 --> 00:11:38,154 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้คือทั้งหมดที่พบ ในห้องรถไฟ 105 00:11:38,239 --> 00:11:42,325 ไม่มีสัมภาระอื่น ๆ สามีของคุณคงจะรีบมาก 106 00:11:42,409 --> 00:11:46,663 กระเป๋าเงินหนึ่งใบมีเงิน 4,000 ฟรังก์ 107 00:11:46,747 --> 00:11:50,625 วาระหนึ่ง. สัญกรณ์สุดท้ายของเขาคือ ทำเมื่อวาน พฤหัสบดี - 108 00:11:50,709 --> 00:11:53,503 17.00 น. ม. ฌาร์แด็ง เด ชองเอลิเซ่ 109 00:11:53,587 --> 00:11:55,505 - ทำไมต้องมี? - ฉันไม่รู้. 110 00:11:55,589 --> 00:12:00,176 - บางทีเขาอาจจะได้พบกับใครบางคน - อย่างชัดเจน. 111 00:12:00,261 --> 00:12:02,804 ตั๋วหนึ่งใบสำหรับเดินทางสู่อเมริกาใต้ 112 00:12:02,888 --> 00:12:07,684 จดหมายฉบับหนึ่งประทับแต่เปิดผนึก ส่งถึงคุณ 113 00:12:08,769 --> 00:12:11,062 ฉันขอดูมันหน่อยได้ไหม? 114 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 “เรจิน่าที่รักของฉัน ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับวันหยุดของคุณ 115 00:12:17,194 --> 00:12:19,362 “เมแฌฟน่ารักมากเลย ในช่วงเวลานี้ของปี 116 00:12:19,446 --> 00:12:21,865 “วันเวลาผ่านไปช้ามาก และฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ 117 00:12:21,949 --> 00:12:23,867 “เช่นเคยชาร์ลส์ 118 00:12:23,951 --> 00:12:28,329 ป.ล. ทันตแพทย์ของคุณโทรมาเมื่อวานนี้ การนัดหมายของคุณมีการเปลี่ยนแปลง " 119 00:12:28,414 --> 00:12:30,331 ไม่มากใช่ไหม? 120 00:12:30,416 --> 00:12:32,792 เรายึดเอาเสรีภาพ ในการโทรหาทันตแพทย์ของคุณ 121 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 เราก็คิดว่าบางที เราจะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง 122 00:12:34,879 --> 00:12:37,213 - คุณเหรอ? - ใช่. 123 00:12:37,298 --> 00:12:39,632 การนัดหมายของคุณมีการเปลี่ยนแปลง 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,893 กุญแจดอกหนึ่งไปยังอพาร์ทเมนต์ของคุณ 125 00:12:49,977 --> 00:12:52,937 หวีอันหนึ่ง 126 00:12:53,022 --> 00:12:55,023 ปากกาหมึกซึมหนึ่งอัน 127 00:12:55,107 --> 00:12:57,400 แปรงสีฟันอันหนึ่ง 128 00:12:57,484 --> 00:13:00,612 ผงฟันหนึ่งกระป๋อง นั่นคือทั้งหมดที่ 129 00:13:02,990 --> 00:13:06,951 หากคุณจะลงนามในรายการนี้ คุณสามารถนำสิ่งของติดตัวไปด้วย 130 00:13:08,454 --> 00:13:10,496 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ฉันขอออกไปตอนนี้ได้ไหม? 131 00:13:10,581 --> 00:13:13,166 อีกหนึ่งคำถาม 132 00:13:13,250 --> 00:13:16,169 นี่คือหนังสือเดินทางของสามีคุณใช่ไหม? 133 00:13:17,254 --> 00:13:19,839 ใช่. 134 00:13:19,924 --> 00:13:21,925 แล้วนี่ล่ะ? 135 00:13:23,344 --> 00:13:25,887 ฉันไม่เข้าใจ. 136 00:13:25,971 --> 00:13:34,854 แล้วนี่ล่ะ? 137 00:14:06,512 --> 00:14:08,638 เอ่อ โทรไปแต่ไม่มีใครรับสาย 138 00:14:08,722 --> 00:14:12,475 - สวัสดี. - สวัสดี. 139 00:14:12,559 --> 00:14:16,896 ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน และดูว่ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้หรือไม่ 140 00:14:16,981 --> 00:14:18,982 คุณทราบได้อย่างไร? 141 00:14:19,066 --> 00:14:21,401 มันอยู่ในหนังสือพิมพ์ตอนบ่าย 142 00:14:21,485 --> 00:14:25,321 - ฉันขอโทษมาก. - ขอบคุณ. 143 00:14:25,406 --> 00:14:28,324 เอ่อ เอ่อ ฉันกดกริ่ง แต่มันไม่ดังนะ ฉันคิดว่า 144 00:14:28,409 --> 00:14:30,285 ฉันรู้. ไม่มีไฟฟ้า 145 00:14:32,788 --> 00:14:34,706 แล้วทุกอย่างไปไหนหมด? 146 00:14:34,790 --> 00:14:37,917 ชาร์ลส์ขายมันทั้งหมดในการประมูล นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลือ 147 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 ฉันชอบห้องนี้ แต่ชาร์ลส์ไม่เคยเลยจริงๆ เห็นมัน - มีแต่ของในนั้น 148 00:14:45,718 --> 00:14:47,677 ฉันคิดว่าฉันชอบวิธีนี้มากกว่า 149 00:14:48,929 --> 00:14:50,847 คุณจะทำอย่างไร? 150 00:14:50,931 --> 00:14:54,434 ลองเอางานเก่าของฉันกลับมาดูสิ ที่ EURESCO ฉันคิดว่า 151 00:14:54,518 --> 00:14:58,313 - ทำอะไร? - ฉันเป็นนักแปลพร้อมกันเหมือนซิลวี 152 00:14:58,397 --> 00:15:01,024 มีเพียงเธอเท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส และฉันพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ 153 00:15:01,108 --> 00:15:04,485 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ ก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับชาร์ลส์ 154 00:15:04,570 --> 00:15:06,946 ตำรวจคงคิดว่าฉันฆ่าเขา 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,282 คุณหมายถึงการหย่าร้างทันที? 156 00:15:09,366 --> 00:15:12,368 บางอย่างเช่นนั้น 157 00:15:12,453 --> 00:15:15,288 มันแย่มากที่มันจบลงแบบนี้ - 158 00:15:15,372 --> 00:15:18,791 โยนลงจากรถไฟ เหมือนกระสอบไปรษณีย์ชั้นสาม 159 00:15:18,876 --> 00:15:22,170 - เอาล่ะ เอาล่ะ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ - ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน 160 00:15:22,254 --> 00:15:24,630 เราจะหาโรงแรมให้คุณ 161 00:15:25,799 --> 00:15:28,384 ไม่มีอะไรแพงเกินไป 162 00:15:28,469 --> 00:15:30,553 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ชอบพักผ่อน อีกต่อไปคุณรู้ไหม 163 00:15:30,637 --> 00:15:33,056 บางสิ่งบางอย่างที่สะอาดและเรียบง่าย และใกล้พอที่จะถึง EURECO... 164 00:15:33,140 --> 00:15:35,224 เพื่อให้คุณสามารถเรียกแท็กซี่ได้เมื่อฝนตก 165 00:15:35,309 --> 00:15:37,518 - ตกลง? - ตกลง. 166 00:15:54,953 --> 00:15:58,247 มีผู้ออกมาใช้ไม่มากนักใช่ไหม? 167 00:15:58,332 --> 00:16:00,583 ชาร์ลส์ไม่มีเพื่อนเลยเหรอ? 168 00:16:00,667 --> 00:16:03,586 อย่าถามฉัน. ฉันเป็นเพียงม่าย 169 00:16:03,670 --> 00:16:07,298 หากชาร์ลส์เสียชีวิตบนเตียง เราจะไม่มีเขาด้วยซ้ำ 170 00:16:10,677 --> 00:16:13,221 อย่างน้อยเขาก็รู้ วิธีปฏิบัติตนในงานศพ 171 00:16:20,687 --> 00:16:24,148 คุณไม่มีความคิด ใครจะทำมันได้? 172 00:16:24,233 --> 00:16:28,486 จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อนสิ่งเดียวเท่านั้น ฉันรู้จริงๆ ว่าชาร์ลส์คือชื่อของเขา 173 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 ตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ 174 00:16:49,883 --> 00:16:53,970 - เขาคงรู้จักชาร์ลส์ค่อนข้างดี - คุณจะบอกได้อย่างไร? 175 00:16:54,054 --> 00:16:56,055 เขาแพ้เขา 176 00:17:00,853 --> 00:17:02,770 อวยพรคุณ 177 00:17:02,855 --> 00:17:05,982 - คุณรู้จักเขาไหม? - ไม่เคยเห็นเขามาก่อน 178 00:17:44,646 --> 00:17:46,606 อาร์ไรเดอร์ซี, ชาร์ลี. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,448 มิซ แลมเพิร์ต คุณผู้หญิง- 180 00:17:56,533 --> 00:17:58,618 เอ่อ มิซ แลมเพิร์ต คุณนาย... 181 00:17:59,912 --> 00:18:02,455 ชาร์ลีไม่ได้รับสาย ของการทำอย่างนั้น 182 00:18:02,539 --> 00:18:04,957 ไม่มีครับ. 183 00:18:41,787 --> 00:18:43,996 อะไรต่อไป? 184 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 มิลล์ขออภัยมาดาม 185 00:18:51,046 --> 00:18:56,092 - เมอร์ซี. - ขอโทษ. ขอโทษ. 186 00:18:56,176 --> 00:18:59,554 ขอโทษ. ขอโทษ. 187 00:18:59,638 --> 00:19:02,765 - มาจากใคร? - สถานทูตอเมริกัน. 188 00:19:15,028 --> 00:19:18,573 ฉันป้านชายชราออกจากหม้อใบสุดท้าย กับผีคู่หนึ่ง 189 00:19:18,657 --> 00:19:20,575 อะไรจะน่าหดหู่ใจขนาดนั้น? 190 00:19:20,659 --> 00:19:23,869 ถ้าฉันสามารถทำได้ ชาวรัสเซียกำลังทำอะไรกับเขา? 191 00:19:34,590 --> 00:19:38,801 สวัสดี? 192 00:19:38,885 --> 00:19:41,679 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า คุณทอมป์กินส์? 193 00:19:41,763 --> 00:19:44,473 เอ่อ คุณทอมป์กินส์ไม่อยู่ที่นี่ 194 00:19:46,560 --> 00:19:50,646 โอ้ ฉันขอโทษ เลขาของฉันต้องไปกินข้าวเที่ยงแล้ว 195 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 -เอ่อ คุณคือ- - นางแลมเพิร์ต. นางชาร์ลส แลมเพิร์ต. 196 00:19:54,401 --> 00:19:59,196 โอ้ใช่ กรุณาเอ่อ เข้ามา คุณแลมเพิร์ต 197 00:20:00,824 --> 00:20:03,743 ขออภัยสักครู่ นางแลมเพิร์ต 198 00:20:03,827 --> 00:20:06,579 มันเป็นปีศาจตัวน้อยที่ดื้อรั้น 199 00:20:07,664 --> 00:20:10,958 ซักแห้งฉลาด ทุกสิ่งเปรอะเปื้อน 200 00:20:11,043 --> 00:20:16,380 ฉันมีคนที่ดี - ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ บนถนน Ponthieu... 201 00:20:16,465 --> 00:20:21,677 แต่สำนักงานใหญ่ ขอให้เราใช้พืชที่นี่ ในอาคารเพื่อลดปัญหาทองคำไหลออก 202 00:20:21,762 --> 00:20:24,430 นายบาร์โธโลมิว คุณค่อนข้างแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร? 203 00:20:24,514 --> 00:20:26,599 คุณเป็นม่ายของชาร์ลส์ แลมเพิร์ตใช่ไหม? 204 00:20:27,851 --> 00:20:29,810 ฉันเสียใจมาก 205 00:20:31,104 --> 00:20:33,898 ครั้งล่าสุดที่ฉันส่งเน็คไทออกไป มีเพียงจุดนั้นกลับมา 206 00:20:35,233 --> 00:20:38,194 Voila อย่างที่พวกเขาพูด 207 00:20:38,278 --> 00:20:40,404 คุณไม่นั่งลงเหรอ คุณนายแลมเพิร์ต? 208 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 ฉันมีบางอย่างที่นี่ 209 00:20:46,286 --> 00:20:49,538 ฉันมีตับอักเสบ ตับอักเสบ ไก่และตับ 210 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 ไม่ ขอบคุณ 211 00:20:51,792 --> 00:20:55,503 นางแลมเพิร์ต คุณรู้ไหมว่า C.I.A. เป็น? 212 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นสายการบินใช่ไหม? 213 00:20:59,466 --> 00:21:02,718 สำนักข่าวกรองกลาง. ซีไอเอ 214 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 คุณหมายถึงสายลับและทั้งหมดนั้นเหรอ? 215 00:21:04,888 --> 00:21:08,224 - มีเพียงเราเท่านั้นที่เรียกพวกเขาว่าตัวแทน - "เรา"? คุณหมายถึงคุณ- 216 00:21:08,308 --> 00:21:10,309 ต้องมีใครสักคนทำ คุณแลมเพิร์ต 217 00:21:10,394 --> 00:21:13,396 ฉันไม่คิดว่าคนอย่างคุณ ควรจะยอมรับ- 218 00:21:13,480 --> 00:21:19,068 เอ่อ..ผมไม่ใช่ตัวแทน.. ฉันเป็นผู้ดูแลระบบ เป็นพนักงานจัดโต๊ะ... 219 00:21:19,152 --> 00:21:23,614 พยายามบริหารสำนัก ของผู้ชายที่ทำงานหนักจนไม่ได้จัดสรร... 220 00:21:23,699 --> 00:21:25,574 กองทุน 221 00:21:25,659 --> 00:21:28,077 ดูเหมือนว่าสภาคองเกรสจะคิด ที่สายลับต้องการ - 222 00:21:28,161 --> 00:21:31,872 - ตัวแทน. - ใช่. 223 00:21:31,957 --> 00:21:37,044 สิ่งที่เขาต้องการคือสมุดโค้ด ยาไซยาไนด์และเขาก็ทำธุรกิจอยู่ 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,048 ทั้งหมดนี้ต้องทำอะไรบ้าง กับฉันมิสเตอร์บาร์โธโลมิวเหรอ? 225 00:21:41,133 --> 00:21:44,218 สามีของคุณเป็นที่ต้องการ โดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา 226 00:21:47,305 --> 00:21:49,223 ฉันขอแซนวิชหน่อยได้ไหม? 227 00:21:49,307 --> 00:21:52,518 - ไก่หรือตับเวิร์ส? - ไก่. 228 00:21:52,602 --> 00:21:57,857 ให้เจาะจงกว่านี้ นางแลมเพิร์ต สามีของคุณเป็นที่ต้องการของหน่วยงานนี้ 229 00:21:57,941 --> 00:21:59,859 - นั่นแหละ - ใช่. 230 00:21:59,943 --> 00:22:02,111 แน่นอนว่าเรารู้จักเขา ด้วยชื่อจริงของเขา - 231 00:22:02,195 --> 00:22:05,448 โวส ชาร์ลส์ วอสส์. 232 00:22:07,826 --> 00:22:09,744 เอาล่ะ คุณวอส 233 00:22:09,828 --> 00:22:14,540 ฉันอยากให้คุณดูรูปนี้ กรุณารอสักครู่ 234 00:22:14,624 --> 00:22:17,376 บอกเราถ้าคุณรู้จัก - โอ้ 235 00:22:18,378 --> 00:22:20,296 โดยวิธีการที่ คุณเคยเห็นอันนี้ไหม? 236 00:22:20,380 --> 00:22:23,674 สกอตต์, เคธี่ และแฮม จูเนียร์ 237 00:22:23,759 --> 00:22:26,469 - หวานมาก. - ไม่ใช่เหรอ? 238 00:22:26,553 --> 00:22:29,388 - เอาล่ะ คุณนายวอสส์ - - กรุณาหยุดเรียกฉันแบบนั้น. 239 00:22:29,473 --> 00:22:33,476 - แลมเพิร์ตเป็นชื่อในทะเบียนสมรส - ฉันขอโทษอย่างยิ่ง 240 00:22:33,560 --> 00:22:37,730 คุณนายแลมเพิร์ต คุณช่วยดูรูปถ่ายนั้นหน่อยได้ไหม และบอกฉันว่าคุณรู้จักใครบ้างไหม? 241 00:22:37,814 --> 00:22:40,566 เพียงครู่หนึ่ง มีรูปลักษณ์ที่ดี 242 00:22:43,403 --> 00:22:46,071 - นี่ชาร์ลส์. - ดีมาก. 243 00:22:46,156 --> 00:22:51,452 - เขาดูเด็กมาก สิ่งนี้ถ่ายเมื่อไหร่? - 2487 ต่อไปได้โปรด 244 00:22:51,536 --> 00:22:54,747 ผู้ชายที่เป็น ในงานศพเมื่อวานนี้ 245 00:22:54,831 --> 00:22:56,999 ชายร่างสูงในชุดผ้าลูกฟูก 246 00:22:57,083 --> 00:23:01,754 - ชื่อ Tex Penthollow มีความหมายอะไรกับคุณไหม? - ไม่ 247 00:23:01,838 --> 00:23:03,756 - คุณชอบไวน์บ้างไหม? - ไม่ ขอบคุณ. 248 00:23:03,840 --> 00:23:06,258 ต่อไปได้โปรด 249 00:23:06,343 --> 00:23:10,137 เขาอยู่ที่นั่นด้วย ขนน้อยไปหน่อยแต่ก็เท่าเดิม 250 00:23:10,222 --> 00:23:13,265 คุณรู้จักเขาไหม คุณนายแลมเพิร์ต? ลีโอโปลด์ ดับเบิลยู กิเดี้ยน? 251 00:23:13,350 --> 00:23:15,601 - ไม่ - ขออันสุดท้ายครับ 252 00:23:15,685 --> 00:23:19,438 นั่นคือใบหน้าที่คุณไม่ลืม 253 00:23:19,523 --> 00:23:22,399 - เขาอยู่ที่นั่นด้วย - เฮอร์แมน สโคบี 254 00:23:22,484 --> 00:23:26,111 - คุณไม่เคยเห็นเขามาก่อนเช่นกัน? - ไม่ ขอบคุณสวรรค์ 255 00:23:27,197 --> 00:23:31,700 คุณนายแลมเพิร์ต ฉันกลัวมาก ว่าคุณตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก 256 00:23:31,785 --> 00:23:33,953 เหตุใดฉันจึงต้องตกอยู่ในอันตราย? 257 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 คุณเป็นภรรยาของชาร์ลส วอส 258 00:23:36,957 --> 00:23:39,124 ตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว คุณเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของพวกเขา 259 00:23:39,209 --> 00:23:42,878 นายบาร์โธโลมิว ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันกลัว... 260 00:23:42,963 --> 00:23:45,214 คุณกำลังทำงานอันดับหนึ่ง 261 00:23:45,298 --> 00:23:47,800 โปรดทำตามที่เราขอ คุณแลมเพิร์ต มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ 262 00:23:47,884 --> 00:23:51,679 ดีใจ. แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร คุณไม่ได้บอกฉัน 263 00:23:51,763 --> 00:23:54,640 โอ้? ฉันไม่ได้? 264 00:23:55,851 --> 00:23:59,228 มันคือเงิน คุณแลมเพิร์ต เงินค่ะ 265 00:23:59,312 --> 00:24:03,399 ชาร์ลส์ วอสส์ มูลค่า 250,000 ดอลลาร์ ที่ได้รับจากการประมูล 266 00:24:03,483 --> 00:24:06,360 ชายสามคนนั้นก็ต้องการมันเช่นกัน พวกเขาต้องการมันอย่างมาก 267 00:24:06,444 --> 00:24:09,071 แต่นั่นเป็นเงินของชาร์ลส์ ไม่ใช่ของพวกเขา 268 00:24:09,155 --> 00:24:12,449 โอ้ คุณนายแลมเพิร์ต ฉันอยากเห็นคุณลอง และโน้มน้าวพวกเขาในเรื่องนั้น 269 00:24:12,534 --> 00:24:16,203 - โอ้เด็กน้อย - แต่แล้วมันเป็นของใคร? ของเขาหรือของพวกเขา? 270 00:24:17,205 --> 00:24:19,081 ของเรา 271 00:24:19,165 --> 00:24:21,417 โอ้. 272 00:24:21,501 --> 00:24:25,504 Charles Voss ขโมยเงิน 250,000 ดอลลาร์ จากรัฐบาลสหรัฐอเมริกา 273 00:24:25,589 --> 00:24:29,425 - ฉันเกรงว่าเราต้องการมันกลับ - แต่ฉันไม่มีมัน. 274 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณนายแลมเพิร์ต 275 00:24:33,346 --> 00:24:35,264 คุณเป็นคนเดียวที่สามารถมีมันได้ 276 00:24:35,348 --> 00:24:38,475 นายบาร์โธโลมิว ถ้าฉันมีเงินหนึ่งในสี่ล้านดอลลาร์... 277 00:24:38,560 --> 00:24:40,519 เชื่อฉันเถอะ ฉันจะรู้ 278 00:24:40,604 --> 00:24:43,439 อย่างไรก็ตาม คุณนายแลมเพิร์ต คุณก็เข้าใจแล้ว 279 00:24:43,523 --> 00:24:46,442 คุณหมายถึงมันแค่นอนอยู่ที่ไหนสักแห่ง เงินสดทั้งหมดนั้นเหรอ? 280 00:24:46,526 --> 00:24:51,322 หรือเช็ครับรอง กุญแจตู้เซฟ, รับกระเป๋า. 281 00:24:51,406 --> 00:24:53,699 - มองหามัน. ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะพบมัน - แต่ - 282 00:24:53,783 --> 00:24:58,287 มองหามัน. ดูให้หนักและเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 283 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 คุณอาจมีเวลาไม่มากนัก 284 00:25:00,790 --> 00:25:04,835 ชายสามคนนั้นรู้ว่าคุณมี เงินก็เหมือนกับที่เราทำ 285 00:25:04,920 --> 00:25:07,212 คุณจะไม่ปลอดภัยจนกว่า เงินอยู่ในมือของเรา 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,423 ชัดเจนไหม? 287 00:25:09,507 --> 00:25:13,469 นี่คือที่ที่คุณอยู่ เพื่อโทรหาฉันทั้งกลางวันและกลางคืน 288 00:25:13,553 --> 00:25:15,930 เป็นสายตรงไปยังสำนักงานของฉันทั้งสองแห่ง - 289 00:25:16,014 --> 00:25:17,932 และอพาร์ตเมนต์ของฉัน 290 00:25:18,016 --> 00:25:20,392 และโปรดอย่าบอกใครเลย ที่จะมาพบเราในวันนี้ 291 00:25:20,477 --> 00:25:22,770 มันอาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตได้ สำหรับพวกเขาและตัวคุณเองด้วย 292 00:25:22,854 --> 00:25:26,106 อย่างที่ฉันบอกไป นางแลมเพิร์ต ฉันกลัวว่าคุณจะตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,651 ฉันเสียใจมาก ต้องพูดแบบนี้แต่... 294 00:25:28,735 --> 00:25:31,987 โปรดจำไว้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงสามีของคุณ 295 00:25:47,587 --> 00:25:50,297 - สวัสดี. - สวัสดีปีเตอร์ 296 00:25:50,382 --> 00:25:54,218 คุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ เพื่อไปพบคุณที่มุมนั้นใช่ไหม? 297 00:25:54,302 --> 00:25:56,470 ฉันเสียใจ. ฉันได้ยินเสียงเด็กๆหัวเราะ 298 00:25:57,931 --> 00:26:01,767 - คุณเข้าใจภาษาฝรั่งเศสหรือไม่? - ไม่ใช่คำพูด 299 00:26:01,851 --> 00:26:04,353 ฉันยังคงมีปัญหากับภาษาอังกฤษ 300 00:26:04,437 --> 00:26:06,855 ชายและหญิงแต่งงานกัน 301 00:26:06,940 --> 00:26:09,984 โอ้ฉันเห็นได้ พวกเขากำลังตีหัวกัน 302 00:26:10,068 --> 00:26:12,027 เอ๊า เอ๊า! 303 00:26:12,112 --> 00:26:15,990 โอ้ ลา ลา ลา! Qu'est-ce qui se passe? 304 00:26:16,074 --> 00:26:19,284 - นั่นใครใส่หมวก? - นั่นคือตำรวจ 305 00:26:19,369 --> 00:26:21,870 เขาต้องการจับกุมจูดี้ เพื่อฆ่าพันช์ 306 00:26:24,082 --> 00:26:27,668 - ตอนนี้เธอพูดอะไร? - ว่าเธอไร้เดียงสา 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,671 เธอไม่ได้ทำมัน 308 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 - โอ้ เธอทำได้ เอาล่ะ - ฉันเชื่อเธอ. 309 00:26:36,386 --> 00:26:39,471 - แล้วใครล่ะ? - นั่นคือพันช์แน่นอน 310 00:26:39,556 --> 00:26:42,099 “พั้นช์แน่นอน”? ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว 311 00:26:42,183 --> 00:26:45,227 เขาแค่แกล้งทำเป็นว่า เพื่อสอนบทเรียนให้เธอ 312 00:26:46,646 --> 00:26:50,816 มีเพียงเขาเท่านั้นที่ตาย ปีเตอร์ ฉันเห็นเขา เขาไม่ได้เสแสร้ง 313 00:26:50,900 --> 00:26:53,610 มีคนโยนเขาลงจากรถไฟ 314 00:26:53,695 --> 00:26:58,032 ชาร์ลส์สับสนกับเรื่องเลวร้าย ฉันจะทำอย่างไร? 315 00:26:58,116 --> 00:27:00,159 ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันช่วยคุณ 316 00:27:00,243 --> 00:27:03,078 มันฟังดูไม่เหมือนเรื่องแบบนั้น หญิงสาวสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง 317 00:27:07,333 --> 00:27:10,627 จะให้ผมเป็นรองประธานได้ยังไงล่ะ มีหน้าที่คอยให้กำลังใจคุณเหรอ? 318 00:27:12,464 --> 00:27:14,840 เริ่มคืนนี้เลยเหรอ? 319 00:27:20,096 --> 00:27:23,223 สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 320 00:27:23,308 --> 00:27:25,184 บูนา เซรา ซิกโนเร เอ ซินญอรี 321 00:27:25,268 --> 00:27:29,480 คืนนี้ก็เหมือนทุกคืน อีกอย่างคุณก็รู้ดี... 322 00:27:29,564 --> 00:27:33,442 ใครอยู่ที่ชมรมแกะดำ เสน่ห์คือคุณ! 323 00:27:33,526 --> 00:27:37,112 ดังนั้น เข้ามาใกล้กว่านี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 324 00:27:37,197 --> 00:27:39,364 มานี่ ก้าวขึ้นมาเลย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 325 00:27:39,449 --> 00:27:42,159 - เกิดอะไรขึ้น? - ความสนุกสนานและเกม 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,953 - แน่นอนว่าเราคืองานแสดงพื้น มาเร็ว. - คุณและฉัน? 327 00:27:45,038 --> 00:27:47,623 ทุกคน. 328 00:27:47,707 --> 00:27:49,625 อะวันตี, อะวันติ, ผู้ลงนาม และ ผู้ลงนาม 329 00:27:49,709 --> 00:27:52,086 ฟังฉันให้ดี กฎของเกมนั้นง่ายมาก 330 00:27:52,170 --> 00:27:54,546 โอ้ ฟังฉันนะ ดังนั้นมีสองทีม 331 00:27:54,631 --> 00:27:58,300 มี 2 ทีม คือ และแต่ละทีมจะมีสีส้ม 332 00:27:58,384 --> 00:28:02,221 สำหรับทุกทีม จะมีส้มหนึ่งลูก อูนา อารานเซีย. 333 00:28:02,305 --> 00:28:05,641 ไอเนอ แอพเฟลซิเน. คุณใส่ส้ม บนคางแบบนั้น - 334 00:28:05,725 --> 00:28:07,309 ใส่ส้มลงไปแบบนั้น 335 00:28:07,393 --> 00:28:09,144 คุณผ่านส้มนี้ ถึงคนที่อยู่ข้างหลังคุณ - 336 00:28:09,229 --> 00:28:11,146 คุณผ่านส้ม ถึงคนข้างหลังคุณ... 337 00:28:11,231 --> 00:28:13,357 mais sans servir les mains. 338 00:28:13,441 --> 00:28:16,401 โดยไม่ต้องใช้มือของคุณ คุณพร้อมหรือยัง? 339 00:28:16,486 --> 00:28:19,822 Uno, เนื่องจาก, tre - 340 00:29:20,967 --> 00:29:22,926 โห่ 341 00:29:57,337 --> 00:29:59,421 - นางแลมเพิร์ต. - คุณเป็นใคร? 342 00:29:59,505 --> 00:30:02,424 - ชาร์ลส์ไม่ได้บอกคุณใช่ไหม คุณนายแลมเพิร์ต? - บอกฉันว่าอะไร? 343 00:30:02,508 --> 00:30:05,052 มันไม่ได้เป็นของคุณ คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม? 344 00:30:05,136 --> 00:30:08,013 - ฉันไม่รู้อะไรเลย - - นางแลมเพิร์ต. 345 00:30:08,097 --> 00:30:11,683 ทุกเช้าตอนนี้คุณก็ทำได้ ตื่นได้แล้วคุณนายแลมเพิร์ต 346 00:30:11,768 --> 00:30:13,769 - ทิ้งฉันไว้คนเดียว. - ตายแล้ว คุณนายแลมเพิร์ต 347 00:30:13,853 --> 00:30:16,104 เหมือนข่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เช่นเดียวกับชาร์ลส์ คุณนายแลมเพิร์ต 348 00:30:16,189 --> 00:30:18,273 หยุดมัน! 349 00:30:20,276 --> 00:30:22,611 - ปัญหาคืออะไร? - เขาเหยียบเท้าของฉัน 350 00:30:22,695 --> 00:30:24,905 - ยกโทษให้ฉัน. - รออยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน 351 00:30:24,989 --> 00:30:27,241 ฉันแน่ใจว่ามันค่อนข้างไม่ได้ตั้งใจ 352 00:30:46,594 --> 00:30:48,512 คุณบาร์โธโลมิว นี่เรจิน่า แลมเพิร์ต 353 00:30:48,596 --> 00:30:53,809 คุณบาร์โธโลมิว ฉันเพิ่งเห็นหนึ่งในนั้น ม - คุณบาร์โธโลมิว คุณได้ยินฉันไหม? 354 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 นายบาร์โธโลมิว นี่คือเรจิน่า แลมเพิร์ต ฉันแค่- 355 00:31:04,654 --> 00:31:06,822 - สวัสดี - คุณต้องการอะไร? 356 00:31:06,906 --> 00:31:10,534 - คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ - ไม่ ฉันไม่. 357 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 เอาน่า มิซ แลมเพิร์ต 358 00:31:13,037 --> 00:31:16,290 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร และคุณก็จะได้มันมาให้ฉันด้วย 359 00:31:16,374 --> 00:31:19,501 เพราะคุณรู้ ฉันไม่ได้โง่ที่นี่ 360 00:31:24,048 --> 00:31:25,966 ไม่สิ บ๊อบ 361 00:31:27,593 --> 00:31:30,846 - หยุดเถอะ ได้โปรด! - อย่าส่งเสียงดังมากนะ มิซ แลมเพิร์ต 362 00:31:30,930 --> 00:31:35,100 มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้อีกมากคุณก็รู้ 363 00:31:37,270 --> 00:31:40,981 - มันเป็นของฉัน มิซ แลมเพิร์ต แล้วคุณจะได้มันมาให้ฉัน... 364 00:31:41,065 --> 00:31:45,110 หรือชีวิตของคุณไม่คุ้มค่า กระดาษที่พิมพ์อยู่ 365 00:31:45,194 --> 00:31:48,655 - คุณ "savez" สิ่งที่ฉันพูดกับคุณเหรอ? - หยุด! หยุด! กรุณาหยุด! 366 00:31:48,740 --> 00:31:52,701 - คุณกลับบ้านแล้วคิดให้รอบคอบจริงๆ แบบว่าได้ยินไหม? - คุณมันบ้าไปแล้ว! 367 00:32:02,628 --> 00:32:05,047 เกิดอะไรขึ้น? 368 00:32:05,131 --> 00:32:07,466 คุณมาทำอะไรที่นี่? 369 00:32:08,634 --> 00:32:11,094 ฉันกำลังมีอาการทางประสาท 370 00:32:23,274 --> 00:32:26,651 ตอนนี้ถือมันไว้ ฉันรอมานานพอแล้ว เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 371 00:32:26,736 --> 00:32:31,323 - ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะบอกคุณหรือไม่ - นั่นหมายความว่าอย่างไร? 372 00:32:31,407 --> 00:32:36,161 เขาบอกว่าถ้าฉันบอกใคร มันอาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับพวกเขาและสำหรับฉันด้วย 373 00:32:36,245 --> 00:32:38,914 - ใครพูด? - นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ควรพูด 374 00:32:38,998 --> 00:32:41,666 เอ๊ะ - 375 00:32:41,751 --> 00:32:46,129 - หยุดเรื่องไร้สาระนั้นได้แล้ว - หยุดรังแกฉัน ทุกคนกำลังรังแกฉัน 376 00:32:46,214 --> 00:32:49,424 - ฉันไม่ได้รังแกคุณ - ใช่แล้วคุณเป็น คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ 377 00:32:49,509 --> 00:32:52,636 ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ 378 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 ทำไมคุณไม่ลองสักครั้งล่ะ? 379 00:32:56,974 --> 00:33:00,435 - คุณช่วยเห็นฉันที่ประตูได้ไหม? - ไม่แน่นอน 380 00:33:02,063 --> 00:33:04,439 เป็นสถานที่ที่ดีในการหาเพื่อน 381 00:33:07,527 --> 00:33:11,196 คุณบอกว่าบ่ายวันนี้สามีของคุณ ถูกปะปนอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง 382 00:33:11,280 --> 00:33:13,281 โกนยังไงในนั้น? 383 00:33:13,366 --> 00:33:15,283 มันคืออะไร? 384 00:33:15,368 --> 00:33:18,537 - อะไรคืออะไร? - สิ่งที่สามีของคุณปะปนอยู่ 385 00:33:18,621 --> 00:33:21,373 ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันกำลังถามคุณ เพื่อขยายจินตนาการของคุณ แต่... 386 00:33:21,457 --> 00:33:24,459 คุณไม่คิดว่าคุณสามารถแสร้งทำเป็นได้ ฉันเป็นผู้หญิงเพียงชั่วครู่เหรอ? 387 00:33:24,544 --> 00:33:28,588 ฉันอาจถูกจับกุมในข้อหาขนส่งแล้ว ผู้เยาว์อยู่เหนือชั้นหนึ่ง 388 00:33:30,842 --> 00:33:33,301 - นี่คุณ. - ที่ไหน? 389 00:33:33,386 --> 00:33:36,638 - บนถนนที่คุณอาศัยอยู่ - แล้วรอบสวนสาธารณะอีกครั้งล่ะ? 390 00:33:36,722 --> 00:33:39,391 จะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง? มาเลยลูก ออก. 391 00:33:41,686 --> 00:33:44,729 - คุณจะไม่เข้ามาสักครู่เหรอ? - ไม่ ฉันจะไม่ทำ 392 00:33:46,065 --> 00:33:50,444 ฉันไม่กัดคุณก็รู้ เว้นแต่จะมีการเรียกร้อง 393 00:33:50,528 --> 00:33:54,489 - คุณต้องการตีก้นอย่างไร? - คุณอยากต่อยจมูกแบบไหน? 394 00:33:54,574 --> 00:33:59,494 - หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก - ถ้าอย่างนั้นก็เลิกทำตัวแบบนั้นซะ 395 00:33:59,579 --> 00:34:01,621 ถ้าคุณต้องการบอกฉัน อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ ก็ได้ 396 00:34:01,706 --> 00:34:04,249 ถ้าไม่ฉันเหนื่อย มันดึกแล้วและฉันอยากกลับบ้านไปนอน 397 00:34:05,334 --> 00:34:07,252 โอ้ - 398 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ? 399 00:34:09,630 --> 00:34:12,090 ไม่ อะไร? 400 00:34:12,175 --> 00:34:14,092 ไม่มีอะไร. 401 00:34:25,271 --> 00:34:27,522 อยู่ที่ไหนคะคุณหญิง? 402 00:34:27,607 --> 00:34:29,524 ฉันไม่รู้. 403 00:34:37,783 --> 00:34:39,784 ฉันต้องการมัน. 404 00:34:39,869 --> 00:34:42,454 คุณให้ฉัน. 405 00:34:42,538 --> 00:34:45,373 มันเป็นของฉัน! 406 00:34:46,959 --> 00:34:49,628 ปีเตอร์! ปีเตอร์! 407 00:34:49,712 --> 00:34:52,422 - ชายคนหนึ่งพยายามจะฆ่าฉัน! - อะไร? 408 00:35:16,280 --> 00:35:21,326 ปีเตอร์? 409 00:35:22,370 --> 00:35:24,579 ปีเตอร์ คุณสบายดีไหม? 410 00:35:24,664 --> 00:35:28,208 โอ้ปีเตอร์ คุณเจ็บหรือเปล่า? 411 00:35:28,292 --> 00:35:30,585 อืม ฉันอวดความภาคภูมิใจของฉัน 412 00:35:30,670 --> 00:35:32,837 คุณเป็นอย่างไร? 413 00:35:32,922 --> 00:35:35,924 - กลัว. - คุณจะไม่เป็นไร. 414 00:35:36,008 --> 00:35:39,511 - เขาไปไหน? - ฉันคิดว่าออกไปนอกหน้าต่าง 415 00:35:39,595 --> 00:35:42,556 ล็อคประตู, และอย่าให้ใครเข้ามานอกจากฉัน 416 00:35:42,640 --> 00:35:46,226 - และปิดหน้าต่างเหล่านี้ตามฉันมา - ระวัง. 417 00:35:46,310 --> 00:35:48,478 คุณรับคำนั้น ออกจากปากของฉัน 418 00:36:12,587 --> 00:36:14,504 อลิสแตร์! 419 00:36:14,589 --> 00:36:18,216 - ตอนนี้เป็นยังไงบ้างพาเมล่า? - มันเกิดขึ้นอีกครั้ง 420 00:36:18,301 --> 00:36:22,762 มีชายแปลกหน้าอีกคนมองดู ที่หน้าต่างมาหาฉันแต่แล้วก็จากไป 421 00:36:22,847 --> 00:36:24,931 โชคร้ายนะพาเมล่า 422 00:36:45,244 --> 00:36:48,496 - นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา เฮอร์แมน - โอ้เพื่อน แล้วบ้าง. 423 00:36:48,581 --> 00:36:50,957 ถ้าคุณแจ้งให้เราทราบ คุณกำลังไปที่ห้องของเธอ... 424 00:36:51,042 --> 00:36:52,959 เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้ เพื่อให้เขายุ่ง 425 00:36:53,044 --> 00:36:56,504 แต่แอบย่องไปด้วยตัวเอง 426 00:36:56,589 --> 00:36:58,965 คุณคาดหวังให้เขาทำอะไร? 427 00:36:59,050 --> 00:37:04,012 - เดินขึ้นไปเขย่าคุณด้วยมือนั้นเหรอ? - ท่าทีโง่เขลา เฮอร์แมน การเคลื่อนไหวที่โง่เขลา 428 00:37:04,096 --> 00:37:07,682 ใช่ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 429 00:37:07,767 --> 00:37:11,936 - คุณต้องการเพิ่มอีกไหม? - ไม่เป็นไรหรอก คุณได้รับเงินหรือไม่? 430 00:37:12,021 --> 00:37:16,274 ฉันจะไปร่วมกับสามพี่น้องมาร์กซ์ได้อย่างไร หายใจลงคอของฉันเหรอ? 431 00:37:16,359 --> 00:37:18,943 ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน 432 00:37:20,571 --> 00:37:22,489 ตอนนี้หญิงสาวเชื่อใจฉันแล้ว 433 00:37:22,573 --> 00:37:25,867 ถ้าเธอมีเงิน ฉันจะหาข้อมูลให้ แต่คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว 434 00:37:25,951 --> 00:37:31,039 เราใช้โอกาสทั้งหมด เงินเป็นของเรา ไม่ใช่ของเขา 435 00:37:31,123 --> 00:37:34,376 อย่าเพิ่งหมูนะเฮอร์แมน 436 00:37:34,460 --> 00:37:38,213 หนึ่งในสามของไม่มีอะไรเลย แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 437 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 แต่จงตัดสินใจ เธอกำลังรอฉันอยู่ 438 00:37:41,759 --> 00:37:44,803 ฉันไม่เห็นว่าอีก 24 ชั่วโมงจะเป็นอย่างไร อาจทำร้ายอะไรก็ได้ 439 00:37:44,887 --> 00:37:47,055 ยิงไม่ ไม่ใช่หลังจากหลายปีที่ผ่านมา 440 00:37:47,139 --> 00:37:50,934 แล้วเขาจะเอามันออกมาจากส่วนแบ่งของคุณ 441 00:37:51,018 --> 00:37:57,774 ไม่ใช่ของฉัน 442 00:37:58,943 --> 00:38:01,486 พวกคุณคนใดคนหนึ่ง มีห้องข้างๆ เธอไหม? 443 00:38:01,570 --> 00:38:03,488 ใช่ฉันมี ทำไม 444 00:38:03,572 --> 00:38:06,366 เอากุญแจมาให้ฉัน ได้อีกห้อง.. ฉันต้องการที่จะใช้มัน 445 00:38:06,450 --> 00:38:08,451 อืม. 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,835 ถ้าเจอเงินนั้น... 447 00:38:16,919 --> 00:38:19,921 คุณจะไม่ลืม เพื่อบอกเพื่อนของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม? 448 00:38:20,005 --> 00:38:24,300 - ไม่ต้องกังวล. - โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้กังวลเลย 449 00:38:24,385 --> 00:38:26,803 คุณเห็นเด็กน้อยคนนี้ที่นี่ไหม? 450 00:38:26,887 --> 00:38:29,556 โอ้ เขากังวล 451 00:38:29,640 --> 00:38:31,850 และเขาใจร้ายกว่าฉันด้วยซ้ำ 452 00:38:54,373 --> 00:38:57,375 - มันคือใคร? - ฉันเองปีเตอร์ 453 00:39:15,060 --> 00:39:17,187 ไม่มีร่องรอยของเขา 454 00:39:18,731 --> 00:39:22,442 ทำไมคุณไม่ไว้ใจฉัน แล้วบอกฉันมาว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 455 00:39:24,236 --> 00:39:26,988 มีผู้ชายสามคน เขาเป็นหนึ่งในนั้น 456 00:39:27,072 --> 00:39:30,575 พวกเขาคิดว่าฉันมีเงินหนึ่งในสี่ล้าน ดอลลาร์ที่เป็นของพวกเขา 457 00:39:33,412 --> 00:39:36,164 - ไปต่อ. - นั่นคือทั้งหมดที่ 458 00:39:36,248 --> 00:39:39,834 - ไม่มันไม่ใช่ เงินอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 459 00:39:39,919 --> 00:39:44,172 พวกเขาฆ่าชาร์ลส์เพื่อเอามันมา แต่เขาคงไม่มีมันติดตัวไปด้วยบนรถไฟ 460 00:39:44,256 --> 00:39:46,674 - ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าเขาทิ้งมันไว้กับคุณ - แต่เขาไม่ได้ทำ 461 00:39:46,759 --> 00:39:50,011 ฉันมองไปทุกที่แล้ว และถ้าฉันไม่พบมัน พวกเขาจะฆ่าฉัน 462 00:39:51,764 --> 00:39:54,015 ไม่ พวกเขาจะไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา 463 00:39:55,309 --> 00:39:58,228 ปีเตอร์ ช่วยฉันด้วย คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ 464 00:39:59,271 --> 00:40:02,232 ฉันจะช่วยคุณ. 465 00:40:02,316 --> 00:40:04,359 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ มาเร็ว. 466 00:40:04,443 --> 00:40:07,821 โอ้ยหิวจนเป็นลมเลย 467 00:40:07,905 --> 00:40:10,448 และฉันก็ทำให้ชุดของคุณเปียกไปหมดแล้ว 468 00:40:10,533 --> 00:40:14,536 ไม่เป็นไร. มันเป็นแบบหยดแห้ง 469 00:40:14,620 --> 00:40:17,038 เช็ดตาของคุณ 470 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่โกหกฉัน อย่างที่ชาร์ลส์ทำ 471 00:40:21,126 --> 00:40:23,920 ทำไมคนถึงต้องโกหก? 472 00:40:24,004 --> 00:40:28,675 มักเป็นเพราะพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง พวกเขากลัวว่าความจริงจะไม่เข้าใจ 473 00:40:28,759 --> 00:40:31,970 คุณโกหกหรือเปล่า? 474 00:40:40,479 --> 00:40:43,064 - สวัสดี? - คุณนายแลมเพิร์ต ฉันเอง... 475 00:40:43,148 --> 00:40:45,984 ผู้ชายที่อยู่ในห้องของคุณ ไม่กี่นาทีที่แล้ว 476 00:40:47,319 --> 00:40:49,571 - คุณต้องการอะไร? - มันคือใคร? 477 00:40:49,655 --> 00:40:51,865 มันคือผู้ชายที่คุณทะเลาะด้วย 478 00:40:51,949 --> 00:40:55,034 - ไดล์อยู่กับคุณไหม? - WHO? 479 00:40:55,119 --> 00:40:59,581 ผู้ชายที่ฉันทะเลาะด้วยคุณผู้หญิง ไดล์. นั่นคือชื่อของเขา 480 00:40:59,665 --> 00:41:02,292 เกิดอะไรขึ้น? เขายังอยู่ที่นั่นไหม? 481 00:41:06,422 --> 00:41:11,426 - ใช่แล้ว. - เขาพูดอะไร? 482 00:41:11,510 --> 00:41:15,597 อย่าไว้ใจเขา. อย่าบอกอะไรเขาเลย 483 00:41:15,681 --> 00:41:17,891 เขาอยู่หลังเงิน 484 00:41:26,108 --> 00:41:28,026 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 485 00:41:29,528 --> 00:41:31,446 เขา - 486 00:41:31,530 --> 00:41:35,575 - เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ให้เงินเขา เขาจะฆ่าฉัน - โอ้อย่าไปจริงจังนะ 487 00:41:36,660 --> 00:41:39,662 เขาแค่พยายามทำให้คุณกลัว 488 00:41:39,747 --> 00:41:43,082 - ฉันเชื่อสิ่งที่เขาพูด - ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงคำพูดมากมาย 489 00:41:43,167 --> 00:41:45,501 คำพูดสามารถทำร้ายได้ 490 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 ฉันรู้. 491 00:41:47,546 --> 00:41:50,506 พยายามนอนหลับบ้าง คุณจะรู้สึกดีขึ้น 492 00:41:50,591 --> 00:41:55,136 ไม่ต้องกังวล. ฉันได้จัด เพื่อไปห้องข้างๆคุณ 493 00:41:57,056 --> 00:41:59,390 ดังนั้นคุณจะไม่เป็นไร 494 00:41:59,475 --> 00:42:01,809 หากคุณต้องการสิ่งใด แค่กระแทกผนัง 495 00:42:01,894 --> 00:42:04,479 ล็อคประตูตามฉันดีกว่า 496 00:42:04,563 --> 00:42:07,315 ราตรีสวัสดิ์. 497 00:42:35,678 --> 00:42:39,013 แต่ฉันใจเย็นนะคุณบาร์โธโลมิว สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ- 498 00:42:39,098 --> 00:42:40,974 คือมีคนอื่นอยู่ 499 00:42:41,100 --> 00:42:44,102 - อะไร? - คนที่ไม่ได้อยู่ในรูปถ่ายที่คุณให้ฉันดูวันนี้ 500 00:42:44,186 --> 00:42:47,605 เขาบอกว่าชื่อของเขาคือปีเตอร์ โจชัว แต่มันไม่ใช่ มันคือไดล์ 501 00:42:49,400 --> 00:42:52,944 - คุณยังอยู่ไหม คุณบาร์โธโลมิว? - ครับ คุณแลมเพิร์ต 502 00:42:53,028 --> 00:42:55,905 เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าคุณไดล์คือใคร... 503 00:42:55,990 --> 00:42:59,033 แต่เป็นไปได้ว่าเราคิดผิด เกี่ยวกับผู้ที่ฆ่าสามีของคุณ 504 00:42:59,118 --> 00:43:02,328 คุณหมายถึง... เขาอาจจะมีเหรอ? 505 00:43:03,497 --> 00:43:05,873 นายบาร์โธโลมิว ฉันกำลังขึ้นเครื่องบินลำต่อไปออกจากที่นี่ 506 00:43:05,958 --> 00:43:09,043 ฉันจะไม่นั่งเฉยๆเพื่อใคร เพื่อทำให้ตับสับออกจากตัวฉัน 507 00:43:09,128 --> 00:43:12,422 ใจเย็นๆ นะคุณนายแลมเพิร์ต ใจเย็นๆ นะ 508 00:43:12,506 --> 00:43:15,425 เอ่อตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? คุณมาหาฉันที่ตลาดได้ไหม 509 00:43:15,509 --> 00:43:18,511 - ที่เลอาลส์เหรอ? - ใช่. ตรงข้ามแซงต์-เอิสตาเช่ 510 00:43:18,595 --> 00:43:22,306 - ฉันจะไปพบคุณที่นั่นภายใน 15 นาที - เอาล่ะ. ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที 511 00:44:09,521 --> 00:44:12,523 Allez vite, n'importe où. N'importe อู! เยี่ยม! 512 00:44:21,408 --> 00:44:23,367 ซูเวซ ce แท็กซี่ 513 00:44:28,499 --> 00:44:32,919 - คุณถูกติดตามเหรอ? - ใช่ โดย ไดล์ แต่ฉันสูญเสียเขาไป 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,463 ฉันเริ่มที่จะคิด ผู้หญิงเป็นสายลับที่ดีที่สุด 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,465 ตัวแทน. 516 00:44:37,549 --> 00:44:40,676 - เขามีปืน คุณบาร์โธโลมิว - ไม่ 517 00:44:40,761 --> 00:44:43,971 - แต่ฉันเห็นมัน - ไม่ นั่นไม่ใช่คาร์สัน ไดล์ 518 00:44:44,056 --> 00:44:47,642 - คาร์สัน? - มีไดล์คนเดียวที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ คุณนายแลมเพิร์ต 519 00:44:47,726 --> 00:44:49,644 นั่นคือคาร์สัน ไดล์ 520 00:44:49,728 --> 00:44:51,896 คุณหมายถึงคุณรู้แล้ว เกี่ยวกับเขามาตลอดเหรอ? 521 00:44:52,898 --> 00:44:55,608 ก็เพียงพอที่จะทำให้คุณ มังสวิรัติใช่ไหม? 522 00:44:56,568 --> 00:45:00,530 แค่โชคดีที่ฉันไม่ได้แขวนคอ ถัดจากสิ่งหนึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนี้ 523 00:45:02,157 --> 00:45:04,492 ทำไมคุณไม่บอกฉัน คุณรู้เกี่ยวกับไดล์ไหม? 524 00:45:04,576 --> 00:45:06,744 ฉันไม่เห็นจุดใด ๆ ไดล์ตายแล้ว 525 00:45:09,039 --> 00:45:11,249 นายบาร์โธโลมิว ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 526 00:45:11,333 --> 00:45:16,295 ในปี พ.ศ. 2487 สมาชิก 5 คนของ O.S.S. - - 527 00:45:16,380 --> 00:45:18,673 หน่วยจารกรรมของทหาร - 528 00:45:18,757 --> 00:45:20,925 ถูกสั่งหลังแนวเยอรมัน... 529 00:45:21,009 --> 00:45:26,430 เพื่อวัตถุประสงค์ในการส่งมอบ ทองคำ 250,000 ดอลลาร์... 530 00:45:26,515 --> 00:45:28,975 สู่ใต้ดินของฝรั่งเศส 531 00:45:29,059 --> 00:45:31,435 แน่นอนว่าชายทั้งห้าคนนั้นคือ ชาร์ลสสามีของคุณ... 532 00:45:31,520 --> 00:45:34,188 ชายสามคนที่ปรากฏตัวขึ้น ในงานศพของเขาเมื่อวานนี้... 533 00:45:34,273 --> 00:45:36,566 และคาร์สัน ไดล์ 534 00:45:36,650 --> 00:45:40,903 - โอ้. - แต่แทนที่จะส่งทองกลับกลับขโมยไป 535 00:45:40,988 --> 00:45:43,447 - ยังไง? - โดยการฝังมัน... 536 00:45:43,532 --> 00:45:46,325 จากนั้นจึงรายงาน ชาวเยอรมันได้ยึดครองมันแล้ว 537 00:45:46,410 --> 00:45:48,703 สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็คือ กลับมาหลังสงคราม... 538 00:45:48,787 --> 00:45:51,372 ขุดมันขึ้นมาและแยกมันออกเป็นห้าวิธี 539 00:45:51,456 --> 00:45:55,835 หนึ่งในสี่ล้านดอลลาร์ โดยไม่มีคำถามถาม 540 00:45:55,919 --> 00:45:58,212 ฉันขอบุหรี่หน่อยได้ไหม? 541 00:45:59,298 --> 00:46:01,382 ฉันทนสิ่งเหล่านั้นไม่ไหว 542 00:46:01,466 --> 00:46:04,385 มันเหมือนกับการดื่มกาแฟผ่านผ้าคลุมหน้า 543 00:46:04,469 --> 00:46:08,681 ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่นเพียงพอ จนกระทั่งฝังทองคำแล้ว 544 00:46:08,765 --> 00:46:12,977 ก่อนที่พวกเขาจะออกไปได้ พวกเขาถูกหน่วยลาดตระเวนเยอรมันซุ่มโจมตี 545 00:46:13,061 --> 00:46:16,480 มีปืนกลแยกออกจากกัน สโคบี้จากมือขวาของเขา... 546 00:46:16,565 --> 00:46:19,567 และจับคาร์สัน ไดล์ได้ อิ่มท้อง. 547 00:46:23,155 --> 00:46:25,406 มีอะไรผิดปกติกับอันนั้น? 548 00:46:25,490 --> 00:46:28,326 ไม่มีอะไรฉันเดา แล้วเกิดอะไรขึ้น? 549 00:46:28,410 --> 00:46:32,455 - คุณทราบไหมว่าของพวกนี้ราคาเท่าไหร่ที่นี่? - ไปต่อเถอะ คุณบาร์โธโลมิว 550 00:46:32,539 --> 00:46:34,498 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 551 00:46:36,668 --> 00:46:42,089 คาร์สัน ไดล์ เสียชีวิตแล้ว แต่สโคบีสามารถเดินทางได้ ดังนั้น - 552 00:46:42,174 --> 00:46:45,134 - La Soupe, c'est pour qui? - เทมอย. 553 00:46:54,686 --> 00:46:56,604 ฉันอยู่ที่ไหน? 554 00:46:56,688 --> 00:46:59,106 - คาร์สัน ไดล์ เสียชีวิตแล้ว - ใช่. คาร์สัน ไดล์ เสียชีวิตแล้ว 555 00:46:59,191 --> 00:47:02,318 ในที่สุดคนอื่นๆ ก็กลับมาที่ฐานแล้ว และรอให้สงครามยุติ... 556 00:47:02,402 --> 00:47:05,238 มีเพียงชาร์ลส์เท่านั้นที่รอไม่ไหว นานเท่ากับคนอื่นๆ 557 00:47:05,322 --> 00:47:09,075 พระองค์ทรงตีพวกเขากลับไปเป็นทองคำ เอาทุกอย่างไปเองแล้วหายไป 558 00:47:09,159 --> 00:47:12,954 ครั้งนี้ต้องใช้ Gideon, Tex และ Scobie อยู่ตลอดเวลา เพื่อตามทันเขาอีกครั้ง 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,958 แต่ถ้าพวกเขาขโมยเงินทั้งหมดนั้นไป ทำไมคุณไม่สามารถจับกุมพวกเขาได้? 560 00:47:17,042 --> 00:47:19,418 จุ๊ๆ 561 00:47:19,503 --> 00:47:23,547 เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจากชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ เราก็มาแปะกันได้... 562 00:47:23,632 --> 00:47:25,841 แต่เรายังไม่มีหลักฐาน 563 00:47:25,926 --> 00:47:28,552 เกี่ยวอะไรกับ C.I.O.? 564 00:47:32,516 --> 00:47:35,518 ซีไอเอ คุณแลมเพิร์ต 565 00:47:35,602 --> 00:47:38,980 มันเป็นส่วนขยายของช่วงสงคราม O.S.S. 566 00:47:39,064 --> 00:47:41,107 มันเป็นเงินของเรา และเราต้องการมันคืน 567 00:47:41,191 --> 00:47:44,986 ฉันขอโทษคุณบาร์โธโลมิว แต่สิ่งที่คุณพูดไม่ได้เปลี่ยนใจฉัน 568 00:47:45,070 --> 00:47:47,196 ฉันจะออกจากปารีสคืนนี้ 569 00:47:48,282 --> 00:47:50,908 จะไม่แนะนำอย่างนั้น คุณนายแลมเพิร์ต 570 00:47:50,993 --> 00:47:54,328 พิจารณาสิ่งที่เกิดขึ้นกันดีกว่า ถึงสามีของคุณเมื่อเขาพยายามจะจากไป 571 00:47:54,413 --> 00:47:57,081 คนเหล่านั้นจะอยู่ไม่ไกลนัก ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน 572 00:47:57,165 --> 00:48:00,042 อันที่จริงฉันไม่เห็นจุดใดเลย ในโรงแรมที่คุณเปลี่ยน 573 00:48:00,127 --> 00:48:02,837 เอาล่ะ โปรดช่วยพวกเราด้วย นางแลมเพิร์ต 574 00:48:02,921 --> 00:48:05,506 รัฐบาลของคุณกำลังไว้วางใจคุณ 575 00:48:07,843 --> 00:48:11,012 ถ้าฉันจะต้องตาย ฉันอาจจะทำเพื่อประเทศของฉันด้วย 576 00:48:11,096 --> 00:48:14,348 นั่นคือจิตวิญญาณ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ 577 00:48:14,433 --> 00:48:18,019 เราอยากรู้ว่าชายคนนี้คือใคร-- คนที่เรียกตัวเองว่าไดล์ 578 00:48:18,103 --> 00:48:19,979 ฉันอยากให้คุณรู้ 579 00:48:20,063 --> 00:48:22,356 ทำไมต้องเป็นฉัน? 580 00:48:22,441 --> 00:48:25,109 คุณอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะ เขาเชื่อใจคุณ 581 00:48:25,193 --> 00:48:30,656 นอกจากนี้คุณเองก็บอกว่า ผู้หญิงเป็นสายลับที่ดีที่สุด 582 00:48:30,741 --> 00:48:33,367 ตัวแทน. 583 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 โอ้ขอโทษ 584 00:49:10,405 --> 00:49:13,908 - ฟรอยลีน. ฟรอยลีน. - คุณกำลังทำอะไรตามฉัน? 585 00:49:13,992 --> 00:49:17,995 มันจะดูเหมือนขบวนพาเหรด หยุดมัน. 586 00:49:24,336 --> 00:49:26,670 คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้พบคุณ คุณมาถึงเมื่อไหร่? 587 00:49:26,755 --> 00:49:29,924 มันเป็นเมืองที่น่ารัก คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม? มีหลายสิ่งหลายอย่างให้ดู 588 00:49:36,014 --> 00:49:37,723 ฟรอยลีน. 589 00:49:37,808 --> 00:49:39,725 เฟรไลน์! 590 00:49:39,810 --> 00:49:42,520 ถ้าคุณไม่หยุดติดตามฉัน ฉันจะโทรหาตำรวจ 591 00:49:44,648 --> 00:49:46,440 แท็กซี่! 592 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 ไดล์ ได้โปรด ดี-วาย-แอล-อี. 593 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 ใช่แล้ว คุณไดล์ ฉันจำได้. 594 00:50:18,640 --> 00:50:22,643 - ไม่ ฉันขอโทษ คุณไดล์ วันนี้ไม่มีอะไร - ขอบคุณ. 595 00:50:22,727 --> 00:50:25,980 คุณไดล์ ได้โปรด คุณกำลังต้องการทางโทรศัพท์ 596 00:50:26,064 --> 00:50:28,107 คุณไดล์. ห้องโดยสารที่สี่ 597 00:50:28,191 --> 00:50:30,526 คุณไดล์. ห้องโดยสารที่สี่ ได้โปรด 598 00:50:38,076 --> 00:50:41,996 - ใช่? - สวัสดีตอนเช้า คุณไดล์ 599 00:50:43,582 --> 00:50:46,500 - เรจจี้? - มันเป็นชื่อเดียวที่ฉันมี แล้วคุณล่ะ 600 00:50:46,585 --> 00:50:49,086 ไม่มีแมวและหนู คุณได้ฉันแล้ว คุณต้องการที่จะรู้อะไร? 601 00:50:49,171 --> 00:50:51,338 ทำไมคุณถึงโกหกฉัน. 602 00:50:51,423 --> 00:50:54,425 ฉันต้อง. สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้ คุณอยู่ในเรื่องทั้งหมด 603 00:50:54,509 --> 00:50:58,179 - ฉันกำลังพยายามค้นหาว่าคุณเป็นใคร - คุณรู้ชื่อของฉัน มันคือไดล์ 604 00:50:58,263 --> 00:51:00,181 คาร์สัน ไดล์ เสียชีวิตแล้ว 605 00:51:00,265 --> 00:51:02,641 ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น เขาเป็นพี่ชายของฉัน 606 00:51:04,144 --> 00:51:06,020 พี่ชายของคุณ? 607 00:51:06,104 --> 00:51:09,190 กองทัพคิดว่าเขาเป็น ถูกเยอรมันสังหาร... 608 00:51:09,274 --> 00:51:13,360 แต่ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้- เท็กซ์ กิเดี้ยน สโคบี้ และสามีของคุณ 609 00:51:13,445 --> 00:51:16,864 เพราะพี่ชายของฉันไม่ทำ ไปตามแผนการขโมยทองคำของพวกเขา 610 00:51:16,948 --> 00:51:19,200 ฉันคิดว่าเขาขู่ เพื่อส่งพวกเขาไปและพวกเขาก็ฆ่าเขา 611 00:51:19,284 --> 00:51:24,330 ฉันกำลังพยายามพิสูจน์มัน พวกเขาคิด ฉันทำงานกับพวกเขา แต่ฉันไม่ใช่ เรจจี้ 612 00:51:24,414 --> 00:51:26,540 ฉันอยู่ข้างคุณ แค่เชื่ออย่างนั้น 613 00:51:26,625 --> 00:51:29,585 ฉันจะได้อย่างไร? คุณโกหกฉัน เช่นเดียวกับที่ชาร์ลส์ทำ 614 00:51:29,669 --> 00:51:31,587 หลังจากสัญญาว่าจะไม่ทำ 615 00:51:31,671 --> 00:51:34,215 โอ้ฉันอยากจะเชื่อคุณปีเตอร์ - 616 00:51:34,299 --> 00:51:36,217 ฉันไม่สามารถเรียกคุณแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว ได้ไหม? 617 00:51:36,301 --> 00:51:40,262 ใช้เวลาสักพักเพื่อทำความคุ้นเคย ชื่อใหม่ของคุณ มันคืออะไร? 618 00:51:41,306 --> 00:51:43,307 อืม? สวัสดี? 619 00:51:44,809 --> 00:51:46,810 สวัสดี? 620 00:51:59,699 --> 00:52:02,743 ทำอะไรตลกๆ หรือพยายามทำ คุยกับใครก็ได้ แล้วฉันจะฆ่าคุณ ไดล์ 621 00:52:02,827 --> 00:52:05,037 คุณจะทำลายเสื้อกันฝนของคุณ 622 00:52:06,122 --> 00:52:08,040 กรุณาขึ้นรถคันต่อไป 623 00:52:25,892 --> 00:52:28,978 ระวัง. ไม่อยากให้คุณโดนหัว 624 00:52:30,855 --> 00:52:33,524 เอาล่ะ เข้าไปเลย 625 00:52:43,201 --> 00:52:45,202 เอาล่ะ หันกลับมา 626 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 ตอนนี้นั่งลง 627 00:53:07,392 --> 00:53:11,353 - ตอนนี้อะไร? - เรารอ. ด้วยการปิดปากของเรา 628 00:53:20,196 --> 00:53:22,239 โอ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 629 00:53:33,251 --> 00:53:36,211 ตกลง. ข้างบนนั้น. 630 00:53:44,929 --> 00:53:48,182 - ฉันจะเคาะหรืออะไร? - ไม่ เปิดมัน... 631 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 และเดินหน้าต่อไป 632 00:53:50,810 --> 00:53:53,354 วิวควรจะคุ้มค่าดีกว่า 633 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 สวยมาก. ตอนนี้อะไร? 634 00:54:12,457 --> 00:54:14,625 ฉันกลัวสิ่งนั้น 635 00:54:19,005 --> 00:54:23,467 ฉันจะให้โอกาสคุณ ไดล์ ซึ่งเป็นมากกว่าที่คุณจะให้ฉัน 636 00:54:24,511 --> 00:54:26,512 เงินอยู่ที่ไหน? 637 00:54:27,806 --> 00:54:31,850 นั่นคือเหตุผลที่คุณลากฉันตลอดทาง บนนี้เหรอ? ที่จะถามฉันอย่างนั้นเหรอ? 638 00:54:31,935 --> 00:54:36,063 - เธอมีมัน. - และฉันบอกว่าบางทีคุณทั้งคู่อาจมีมัน 639 00:54:36,147 --> 00:54:40,609 อีกครั้งนะ ไดล์ มันอยู่ที่ไหน? 640 00:54:40,694 --> 00:54:45,072 สมมติว่าฉันมีมัน - ซึ่งฉันไม่- 641 00:54:45,156 --> 00:54:48,492 คุณคิดจริงๆเหรอ ฉันแค่จะมอบมันให้กับคุณ? 642 00:54:51,454 --> 00:54:53,372 ถอยกลับไป. 643 00:54:56,334 --> 00:54:58,252 กลับไหน? 644 00:54:58,336 --> 00:55:01,046 นั่นคือความคิด 645 00:55:01,131 --> 00:55:06,009 อืม. ตอนนี้ - ตอนนี้เพียงนาทีเดียว ใจเย็นๆ นะ 646 00:56:51,157 --> 00:56:55,244 - เฮอร์แมน? - อะไร? 647 00:56:57,622 --> 00:57:01,041 - เป็นยังไงบ้าง? - คุณคิดอย่างไร? 648 00:57:01,125 --> 00:57:06,088 ถ้าเบื่อก็ลองเขียน Love thy Neighbor สิคะ ข้างตึก 100 ครั้ง 649 00:57:16,891 --> 00:57:21,895 นายท่าน ครั้งหน้าได้โปรด ใช้รูกุญแจเหรอ? 650 00:57:34,075 --> 00:57:35,993 - นั่นคือคุณเหรอ? - ใช่. 651 00:57:37,328 --> 00:57:40,789 - คุณจะเปิดใจไหม? - แน่นอน. รอสักครู่. 652 00:57:40,874 --> 00:57:45,127 คุณไม่รู้เหรอว่ามันไม่สุภาพ ทิ้งคนถือ...โทรศัพท์ไว้? 653 00:57:45,211 --> 00:57:47,129 เกิดอะไรขึ้น 654 00:57:47,213 --> 00:57:49,631 อ้าว เจอผู้ชายเล็บแหลมคมแล้ว 655 00:57:51,718 --> 00:57:53,802 - สโคบี้? - อืม 656 00:57:53,887 --> 00:57:57,598 ฉันทิ้งเขาไว้เฉยๆ อเมริกันเอ็กซ์เพรส 657 00:57:57,682 --> 00:58:00,601 เข้ามา ฉันมีบางอย่าง มันแสบอย่างบ้าคลั่ง 658 00:58:00,685 --> 00:58:03,604 คุณเป็นผู้หญิงประเภท นั่นจะมีอะไรแบบนั้น 659 00:58:03,688 --> 00:58:05,606 นั่งลง 660 00:58:05,690 --> 00:58:07,608 เอ่อ...รอสักครู่ 661 00:58:07,692 --> 00:58:09,610 - ว-ว-สิ่งนั้นคืออะไร? - ของวิเศษ. 662 00:58:09,694 --> 00:58:12,613 - จะทำร้ายคุณมากกว่า มันจะทำให้ฉันเจ็บ - ฉันจะเดิมพัน - 663 00:58:12,697 --> 00:58:15,115 โอ้! คุณได้ยินเสียงอะไรฉีกขาดไหม? 664 00:58:15,199 --> 00:58:17,743 - ไม่ - โอ้ นั่นแปลกมาก 665 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 ฟังนะ ฉันแค่มาเพื่อประเมินเท่านั้น 666 00:58:22,832 --> 00:58:25,250 นั่งนิ่งๆ มันไม่ได้แย่เกินไป 667 00:58:25,335 --> 00:58:28,170 คุณจะไม่สามารถ นอนหงายสักสองสามวัน 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 - แต่แล้ว คุณสามารถโกหกจากตำแหน่งใดก็ได้ใช่ไหม? - โอ้โฮโฮ - 669 00:58:31,257 --> 00:58:33,175 - โอ้! - มันเจ็บไหม? 670 00:58:33,259 --> 00:58:35,177 - อะไร? - มันเจ็บไหม? 671 00:58:35,261 --> 00:58:37,179 โอ้. คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 672 00:58:37,263 --> 00:58:40,140 คุณมีกระสุนไหมที่ฉันกัดได้ เหมือนที่พวกเขาทำในภาพยนตร์เหรอ? 673 00:58:40,224 --> 00:58:43,101 คุณเป็นน้องชายของคาร์สัน ไดล์จริงๆ เหรอ? 674 00:58:43,186 --> 00:58:45,562 คุณต้องการดูหนังสือเดินทางของฉันไหม 675 00:58:45,647 --> 00:58:48,190 หนังสือเดินทาง? มันคือข้อพิสูจน์อะไรคะ? 676 00:58:48,274 --> 00:58:51,443 - คุณอยากเห็นว่าฉันสักตรงไหนไหม? - ใช่. 677 00:58:51,527 --> 00:58:53,946 เอาล่ะ. เราจะขับรถไปทางนั้น 678 00:58:56,032 --> 00:58:59,952 อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้ ทุกวันนี้คุณชื่ออะไร 679 00:59:00,036 --> 00:59:02,788 อเล็กซานเดอร์. 680 00:59:02,872 --> 00:59:04,790 โอเค อเล็กซานเดอร์ 681 00:59:04,874 --> 00:59:06,792 - คุณทำเสร็จแล้ว - ดี. 682 00:59:06,876 --> 00:59:09,294 คุณเป็นคนใหม่ 683 00:59:09,379 --> 00:59:12,297 ขออภัยอันเก่าครับ ไม่สามารถบอกความจริงกับคุณได้... 684 00:59:12,382 --> 00:59:15,842 แต่ฉันต้องหาคำตอบ ส่วนของคุณในทั้งหมดนี้ 685 00:59:15,927 --> 00:59:17,844 มีนางไดล์ไหม? 686 00:59:17,929 --> 00:59:19,846 ใช่. 687 00:59:19,931 --> 00:59:22,307 แต่เราหย่ากันแล้ว 688 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 ฉันคิดว่านั่นคือปีเตอร์ โจชัว 689 00:59:24,602 --> 00:59:27,479 ฉันก็ลำบากเหมือนกัน ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนเดิม 690 00:59:28,773 --> 00:59:31,733 อเล็กซ์ คุณจะบอกได้อย่างไร ถ้าใครโกหกอยู่หรือเปล่า? 691 00:59:32,860 --> 00:59:35,278 - คุณไม่สามารถ. - มันจะต้องมีวิธีบางอย่าง 692 00:59:35,363 --> 00:59:38,281 มีปริศนาเก่าเกี่ยวกับ ชาวอินเดียสองเผ่า 693 00:59:38,366 --> 00:59:41,410 Whitefeet พูดความจริงเสมอ และเท้าดำก็โกหกอยู่เสมอ 694 00:59:41,494 --> 00:59:43,412 วันหนึ่งคุณได้พบกับชาวอินเดีย คุณพูดว่า... 695 00:59:43,496 --> 00:59:47,416 “เฮ้ ชาวอินเดีย คุณเป็นอะไร ตีนขาวที่จริงใจหรือตีนดำจอมโกหก?” 696 00:59:47,500 --> 00:59:50,585 เขาพูดว่า "ฉันเป็น Whitefoot ที่ซื่อสัตย์" แต่เขาเป็นใคร? 697 00:59:53,047 --> 00:59:55,465 ทำไมคุณไม่มองที่เท้าของเขาล่ะ? 698 00:59:55,550 --> 00:59:57,342 เพราะเขาใส่รองเท้ามอคคาซิน 699 00:59:57,427 --> 00:59:59,845 ถ้าอย่างนั้น เขาเป็นไวท์ฟุตที่ซื่อสัตย์ แน่นอน 700 00:59:59,929 --> 01:00:01,596 ทำไมไม่ใช่แบล็กฟุตจอมโกหกล่ะ? 701 01:00:02,974 --> 01:00:06,768 - คุณเป็นคนไหน? - ไวท์ฟุตผู้ซื่อสัตย์ 702 01:00:08,479 --> 01:00:10,564 เข้ามา.. 703 01:00:10,648 --> 01:00:13,066 - นั่งลง - ทำไม? คุณอยากจะมองที่เท้าของฉันไหม? 704 01:00:13,151 --> 01:00:15,360 ใช่. 705 01:00:16,904 --> 01:00:20,365 เอ่อโอ้ โอ้. เฮ้ เลิกมันซะ เอาน่า เรจจี้ ฟังฉันนะ 706 01:00:20,450 --> 01:00:22,367 มาแล้วคำพูดของพ่อ 707 01:00:22,452 --> 01:00:25,579 - คุณลืมไปว่าฉันเป็นม่ายแล้ว - จูเลียตก็เช่นกันตอนอายุ 15 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,915 - แต่ฉันไม่ใช่ 15 - นั่นคือปัญหาของคุณ คุณแก่เกินไปสำหรับฉัน 709 01:00:29,000 --> 01:00:32,252 - คุณไม่จริงจังได้ไหม? - โอ้! คุณเพิ่งพูดคำที่น่ากลัว 710 01:00:32,336 --> 01:00:34,755 - ฉันพูดอะไร? - จริงจัง. 711 01:00:34,839 --> 01:00:38,300 เมื่อฉันอายุเท่าฉัน นั่นคือคำสุดท้ายที่เขาอยากได้ยิน 712 01:00:38,384 --> 01:00:42,345 ฉันไม่ต้องการที่จะจริงจัง, และฉันไม่อยากให้คุณเป็นอย่างยิ่ง 713 01:00:42,430 --> 01:00:46,850 โอเค เราจะนั่งเฉยๆ ทั้งวัน เป็นคนเหลาะแหละ แล้วเรื่องนั้นล่ะ อืม? 714 01:00:46,934 --> 01:00:49,394 เรจจี้ ตัดมันออกไป 715 01:00:50,480 --> 01:00:52,397 ตกลง. 716 01:00:52,482 --> 01:00:54,941 - ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ตัดมันออก. 717 01:00:55,026 --> 01:00:57,360 - ใครบอกให้คุณทำอย่างนั้น? - คุณทำ. 718 01:00:57,445 --> 01:00:59,529 ฉันยังไม่ผ่านการบ่นเลย 719 01:00:59,614 --> 01:01:01,531 โอ้. 720 01:01:04,368 --> 01:01:07,704 - ตอนนี้ตัดมันออก - อเล็กซ์ ฉันคิดว่าฉันรักคุณ 721 01:01:12,210 --> 01:01:14,294 เฮ้ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น 722 01:01:14,378 --> 01:01:16,296 ช่างเถอะ. 723 01:01:16,380 --> 01:01:19,299 ใครก็ตามจะไม่ยอมแพ้ และฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน 724 01:01:19,383 --> 01:01:21,301 แค่นาทีเดียว ไปรับมัน 725 01:01:23,387 --> 01:01:25,847 สวัสดี 726 01:01:25,932 --> 01:01:29,101 ฉันขอโทษ เอ่อ- ฉันก็แค่ เอ่อ- 727 01:01:29,185 --> 01:01:31,103 กำลังแทะบางสิ่งบางอย่าง 728 01:01:31,187 --> 01:01:33,105 บอกว่าฉันจะขอบคุณมันอย่างมาก... 729 01:01:33,189 --> 01:01:37,109 ถ้าคุณจะ เอ่อ เลื้อยไปที่ห้อง 46 และเคี้ยวไขมันเพื่อร่ายมนตร์ 730 01:01:37,193 --> 01:01:39,444 คุณให้ฉันได้ไหม เหตุผลดีๆ ประการหนึ่งว่าทำไมฉันถึงควร? 731 01:01:39,529 --> 01:01:44,116 ใช่. ตัวเล็กประมาณหกหรือเจ็ดขวบ 732 01:01:44,200 --> 01:01:46,409 คอยโทรหาป้าเรจจี้ 733 01:01:46,494 --> 01:01:49,121 ไม่น่ารักเหรอ? 734 01:01:49,205 --> 01:01:51,581 พวกเขามีฌอง-หลุยส์ 735 01:01:52,792 --> 01:01:55,418 ฉันจะอยู่ที่นั่น 736 01:01:57,839 --> 01:02:01,758 เฮ้ เท็กซ์ ทำอะไรกับเด็กคนนี้หน่อยได้ไหม? ขาของฉันกำลังจะนอนแล้ว 737 01:02:01,843 --> 01:02:04,427 Upsy-เดซี่ 738 01:02:04,512 --> 01:02:06,429 คุณเป็นคาวบอยจริงหรือ? 739 01:02:06,514 --> 01:02:08,431 ใช่แล้ว ฉันแน่ใจนะเด็กน้อย 740 01:02:08,516 --> 01:02:10,433 แล้วปืนของคุณอยู่ที่ไหน? 741 01:02:13,938 --> 01:02:16,523 คุณจะทิ้งสิ่งนั้นไปหรือเปล่า! 742 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 ฌอง-หลุยส์. 743 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 สวัสดี มิซ แลมเพิร์ต 744 01:02:21,654 --> 01:02:23,613 ใครเชิญเขามา? 745 01:02:23,698 --> 01:02:26,032 เฮอร์แมน ฉันเห็นแล้ว คุณลงจอดอย่างมีความสุข 746 01:02:26,117 --> 01:02:28,034 ฉันต้องโทรหาซิลวี่ทันที 747 01:02:28,119 --> 01:02:31,037 - ฉันเกรงว่าจะต้องรอก่อน คุณนายแลมเพิร์ต - เป็นแม่ของเขา 748 01:02:31,122 --> 01:02:34,291 เธอจะไม่ใช่แม่ของใคร เว้นแต่คุณจะตอบคำถามบางข้อ 749 01:02:34,375 --> 01:02:37,460 - นี่ไม่ใช่เกม มิซ แลมเพิร์ต - เราต้องการเงินนั้นตอนนี้ 750 01:02:37,545 --> 01:02:40,881 ทำไมไม่เงียบและ. หยุดคุกคามเด็ก 751 01:02:40,965 --> 01:02:44,593 เขาไม่มีเงิน, และนางแลมเพิร์ตก็ไม่มีเช่นกัน 752 01:02:44,677 --> 01:02:45,969 แล้วใครทำล่ะ? 753 01:02:46,053 --> 01:02:49,055 ฉันไม่รู้ เฮอร์แมน บางทีคุณอาจจะทำ 754 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 ฉัน? 755 01:02:50,933 --> 01:02:53,768 - หรือคุณ. - โอ้. 756 01:02:53,853 --> 01:02:57,063 - หรือเขา. - ทำไม นั่นเป็นสิ่งที่ไร้สาระที่สุดที่ฉันเคยมี - 757 01:02:57,148 --> 01:03:00,066 - ฟังผู้ชายคนนี้ - ผู้ชายบ้าไปแล้ว 758 01:03:00,151 --> 01:03:04,863 ตอนนี้ถือมันไว้ สมมติว่าคุณคนหนึ่ง พบชาร์ลส์ที่นี่ในปารีส 759 01:03:04,947 --> 01:03:06,865 แม้จะบังเอิญไปเจอเขา... 760 01:03:06,949 --> 01:03:10,493 ติดตามเขาเมื่อเขาพยายามจะวิ่งออกไปอีกครั้ง ทำให้เขาจนมุมบนรถไฟ... 761 01:03:10,578 --> 01:03:13,455 โยนเขาออกไปนอกหน้าต่างแล้ว โดยที่ไม่อยากจะบอกอีกสองคนว่า... 762 01:03:13,539 --> 01:03:15,498 เอาเงินทั้งหมดไปเอง 763 01:03:15,583 --> 01:03:19,044 ถ้าหนึ่งในพวกเราทำอย่างนั้น เขาจะไม่ไปไหนมาไหน รอให้อีกสองคนคิดออก 764 01:03:19,128 --> 01:03:23,006 แต่เขาจะต้อง คุณไม่เห็นเหรอ? ถ้าเขาจากไปเขาก็จะยอมรับผิด 765 01:03:23,090 --> 01:03:26,051 ใครรออยู่ตรงนี้. แกล้งทำเป็นหาเงิน... 766 01:03:26,135 --> 01:03:29,262 รอพวกเราที่เหลือ ยอมแพ้และกลับบ้าน 767 01:03:29,347 --> 01:03:32,599 เขาแค่พยายามจะโยนเราออกไป พวกเขาเข้าใจแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว 768 01:03:32,683 --> 01:03:35,101 ทำไมเราไม่ค้นหาห้องของพวกเขาล่ะ? 769 01:03:36,187 --> 01:03:38,104 ไม่เป็นไรกับเรา 770 01:03:38,189 --> 01:03:41,608 แล้วเราจะเสียเวลาไปเพื่ออะไร? ไปกันเลย 771 01:03:41,692 --> 01:03:44,527 - ในขณะที่เรากำลังรอ เราจะค้นหาคุณ - ไม่ใช่ห้องของฉัน 772 01:03:44,612 --> 01:03:48,573 เฮอร์แมน. คุณมีอะไรจะซ่อน? 773 01:03:50,284 --> 01:03:52,953 จากนั้นก็ไม่มีการคัดค้าน 774 01:03:53,037 --> 01:03:54,955 เอาล่ะ นี่คือกุญแจของฉัน 775 01:03:55,039 --> 01:03:57,707 - ฉันจะเอาอันนั้น - ห้องของฉันเปิดอยู่ 776 01:03:57,792 --> 01:03:59,709 ทุกคน. ว้าว. มาเร็ว. 777 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 ตอนนี้คุณสองคน แค่เตรียมตัวกลับบ้านที่นี่ 778 01:04:06,717 --> 01:04:08,635 เอาล่ะ เรามายุ่งกันดีกว่า 779 01:04:08,719 --> 01:04:12,138 เอาน่า ฌอง-หลุยส์ มาด้วย โอ้ ไม่เป็นไร 780 01:04:12,223 --> 01:04:15,141 - ใครได้รับคะแนนเสียงของคุณ? - สโคบี้. เขาคือผู้ที่คัดค้าน 781 01:04:15,226 --> 01:04:18,144 เอาล่ะ ฉันจะเอาห้องของเท็กซ์มาที่นี่และของกิเดี้ยน 782 01:04:18,229 --> 01:04:21,314 คุณพาฌอง-หลุยส์ไปด้วย และปิดประตูจากด้านใน 783 01:04:21,399 --> 01:04:24,067 เอาน่า ฌอง-หลุยส์ เราจะตามล่าหาสมบัติ 784 01:04:26,696 --> 01:04:28,613 เท็กซ์? 785 01:04:31,242 --> 01:04:33,159 เพื่อน นั่นเป็นของของชาร์ลี 786 01:04:33,244 --> 01:04:35,161 ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 787 01:04:35,246 --> 01:04:37,664 - คิดว่าเราควรโทรหาเฮอร์แมนเหรอ? - เพื่ออะไร? 788 01:04:37,748 --> 01:04:40,667 ถ้ามันไม่ใช่ที่นี่ รบกวนเขาทำไม? 789 01:04:40,751 --> 01:04:42,794 และถ้าเป็นเช่นนั้น? 790 01:04:42,878 --> 01:04:44,921 ไปรบกวนเขาทำไม? 791 01:04:48,718 --> 01:04:50,844 โอ้. 792 01:04:50,928 --> 01:04:53,847 - อะไร? - แน่นอนว่าไม่มีอะไรหายไปที่นี่เหรอ? 793 01:04:53,931 --> 01:04:58,059 ไม่ ทุกอย่างอยู่ที่นี่ ทางตำรวจได้กรุณาแจ้งรายชื่อให้เราทราบด้วย 794 01:04:59,603 --> 01:05:02,522 คงไม่มีอะไรที่นี่ มูลค่าไม่มีสี่ล้านดอลลาร์ 795 01:05:02,606 --> 01:05:04,524 ไม่เว้นเสียแต่ว่าเราจะตาบอด 796 01:05:04,608 --> 01:05:07,861 ฉันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอ เราขโมยเงินไปมากมาย... 797 01:05:07,945 --> 01:05:10,864 แต่จนถึงตอนนี้ฉันก็ยัง เพื่อดูเพนนีของมัน 798 01:05:10,948 --> 01:05:13,950 คุณคิดว่าบางทีเรากำลังตกปลาอยู่ ขึ้นกระแสผิดเหรอ? 799 01:05:15,286 --> 01:05:17,203 หมายความว่าอะไร? 800 01:05:17,288 --> 01:05:21,082 สมมุติว่าพวกเราคนหนึ่งมีมัน คุณก็รู้เหมือนที่ผู้ชายพูด 801 01:05:21,167 --> 01:05:23,376 คงจะน่าเกลียดมาก... 802 01:05:23,461 --> 01:05:26,379 พวกเราเป็นทหารผ่านศึก ของสงครามเดียวกันและทั้งหมด 803 01:05:26,464 --> 01:05:31,217 คุณก็รู้ว่าฉันจะบอกคุณถ้าฉันมีมัน 804 01:05:31,302 --> 01:05:34,429 โอ้โดยธรรมชาติ เหมือนที่ฉันบอกคุณถ้าฉันมีมัน 805 01:05:34,513 --> 01:05:36,431 ตามธรรมชาติ 806 01:05:36,515 --> 01:05:38,767 และนั่นก็สำหรับเฮอร์แมนด้วย 807 01:05:38,851 --> 01:05:40,977 ตามธรรมชาติ 808 01:05:44,648 --> 01:05:47,317 เขาไม่เป็นไร ซิลวี่ สุจริต. 809 01:05:47,401 --> 01:05:50,487 เพียงแค่รีบไปโดยเร็วที่สุด ตกลง. ลาก่อน. 810 01:05:52,323 --> 01:05:55,909 ตอนนี้ถ้าคุณมีสมบัติ คุณจะซ่อนมันไว้ที่ไหน? 811 01:05:57,161 --> 01:05:59,079 ฉันจะฝังมันไว้ในสวน 812 01:05:59,163 --> 01:06:02,082 บวมแต่คนนี้. ไม่มีสวน 813 01:06:02,166 --> 01:06:04,584 - โอ้ฉันก็ทำเช่นกัน - คุณไม่ทำเหรอ? 814 01:06:04,668 --> 01:06:08,755 ถ้าคุณต้องซ่อนมันไว้ในห้องนี้ คุณจะวางไว้ที่ไหน? 815 01:06:08,839 --> 01:06:11,591 - ข้างบนนั้น. - อยู่บนตู้นั้นเหรอ? 816 01:06:11,675 --> 01:06:15,178 คุณรู้อะไรบางอย่าง? คุณอาจจะพูดถูก 817 01:06:18,974 --> 01:06:22,894 โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่พบ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่มีขนดกอาศัยอยู่ที่นี่ 818 01:06:24,021 --> 01:06:26,648 เฮ้ มีอะไรบางอย่าง และมันหนักมาก 819 01:06:26,732 --> 01:06:29,109 ฉันพบมัน! ฉันพบมัน! ฉันพบมัน! 820 01:06:29,193 --> 01:06:32,445 หากคุณคิดว่าคุณได้รับเครดิตสำหรับสิ่งนี้ คุณบ้าไปแล้ว 821 01:06:32,530 --> 01:06:34,614 เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! 822 01:06:34,698 --> 01:06:37,826 เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! 823 01:06:38,911 --> 01:06:41,287 เราพบแล้ว! เราพบแล้ว! 824 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - คุณพบมันไหม? - ไม่ 825 01:06:43,374 --> 01:06:46,292 - คุณหมายถึงอะไร ไม่? - เด็กคนนั้นกำลังตะโกน 826 01:06:46,377 --> 01:06:48,753 ข้างบนนั้น. มันอยู่บนนั้น 827 01:06:48,838 --> 01:06:51,548 เชื่อฉันเถอะ ไม่มีอะไรบนนั้น 828 01:06:51,632 --> 01:06:53,550 ใช่? 829 01:06:56,011 --> 01:06:57,929 โอ้! 830 01:07:10,359 --> 01:07:12,902 โอ้! กระโดดโลดโผน 831 01:07:12,987 --> 01:07:14,737 มันเป็นอะไหล่ของเฮอร์แมน 832 01:07:17,074 --> 01:07:20,869 - เขาอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ในห้องของฉันแล้ว 833 01:07:38,512 --> 01:07:41,431 คุณควรพาเด็กคนนั้นไปดีกว่า ออกไปในห้องโถง 834 01:07:49,023 --> 01:07:53,485 โอ้ตอนนี้ใครจะทำ ใจร้ายแบบนั้นเหรอ? 835 01:07:55,070 --> 01:07:56,988 ฉันไม่ค่อยแน่ใจ 836 01:07:57,072 --> 01:07:59,199 นี่ไม่ใช่ห้องของฉัน 837 01:07:59,283 --> 01:08:01,242 ของฉันเช่นกัน 838 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 ตำรวจคงไม่ถูกใจสิ่งนี้สักหน่อย จุ๊ จุ๊ จุ๊ 839 01:08:04,622 --> 01:08:08,625 เราสามารถทำให้เขาแห้งและพาเขาไปได้ ลงห้องโถงไปยังห้องของเขาเอง 840 01:08:08,709 --> 01:08:11,085 เขาดูไม่เลวเลยจริงๆ 841 01:08:11,170 --> 01:08:13,213 โอ้ เฮอร์แมนเฒ่าผู้น่าสงสาร 842 01:08:13,297 --> 01:08:17,467 ดูเหมือนเขาและขอให้โชคดี เป็นคนแปลกหน้าเสมอ 843 01:08:17,551 --> 01:08:21,471 บางทีตอนนี้เขาอาจจะได้เจอกับ อีกมือของเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง 844 01:08:29,897 --> 01:08:32,315 ชายคนหนึ่งจมน้ำตายบนเตียงของเขา? 845 01:08:32,399 --> 01:08:34,317 เป็นไปไม่ได้. 846 01:08:34,401 --> 01:08:36,945 และในชุดนอนของเขา - อันที่สองในชุดนอนของเขา 847 01:08:37,029 --> 01:08:38,988 โง่เขลาไปเลย 848 01:08:39,073 --> 01:08:40,949 หยุดโกหกฉันเถอะ 849 01:08:41,033 --> 01:08:43,993 จมูกนี้บอกฉันเมื่อคุณโกหก 850 01:08:44,078 --> 01:08:47,288 มันไม่เคยผิดพลาด, ไม่ใช่ใน 23 ปี 851 01:08:47,373 --> 01:08:50,416 จมูกนี้จะทำให้ฉัน กรรมการตำรวจ 852 01:08:50,501 --> 01:08:54,546 คุณไดล์ หรือ คุณโจชัว - มันคืออะไร? 853 01:08:54,630 --> 01:08:56,548 ไดล์. 854 01:08:56,632 --> 01:08:59,842 และยังคุณลงทะเบียน ใน Megève รับบทเป็น Mr. Joshua 855 01:08:59,927 --> 01:09:03,846 คุณไม่รู้หรือว่ามันผิดกฎหมาย ลงทะเบียนภายใต้ชื่อสมมุติ? 856 01:09:03,931 --> 01:09:07,892 - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ - มีทำที่อเมริกาตลอด 857 01:09:08,978 --> 01:09:11,229 คุณจะไม่มีใครเป็น ได้รับอนุญาตให้ออกจากปารีส... 858 01:09:11,313 --> 01:09:13,398 จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย 859 01:09:13,482 --> 01:09:16,985 ฉันขอเตือนคุณเท่านั้น ฉันจะคอยดู. 860 01:09:17,069 --> 01:09:21,114 เราใช้กิโยตินในประเทศนี้ 861 01:09:21,198 --> 01:09:24,659 ฉันสงสัยมาโดยตลอด ว่าใบมีดหล่นลงมา... 862 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 ทำให้เกิดไม่เกิน ความรู้สึกจั๊กจี้เล็กน้อย... 863 01:09:28,289 --> 01:09:30,707 ที่ด้านหลังคอ 864 01:09:30,791 --> 01:09:32,709 แน่นอนว่าเป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น 865 01:09:32,793 --> 01:09:36,045 ฉันหวังว่าจะไม่มีพวกคุณคนใดเลย ค้นพบอย่างแน่นอน 866 01:09:43,012 --> 01:09:44,929 คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ? 867 01:09:45,014 --> 01:09:48,141 - กิเดี้ยน? - อาจจะ. 868 01:09:48,225 --> 01:09:50,810 - หรือเท็กซ์? - อาจจะ. 869 01:09:50,894 --> 01:09:52,812 - คุณอ้วนช่วยได้มาก - ถูกต้อง. 870 01:09:52,896 --> 01:09:54,814 - ฉันขออันหนึ่งได้ไหม? - หนึ่งในอะไร? 871 01:09:54,898 --> 01:09:56,816 - ฉันคิดว่าเท็กซ์ทำได้ - โอ้. 872 01:09:56,900 --> 01:09:59,819 - Vanille et chocolat เป็นเปียถักเปีย - ทำไมคุณถึงคิดว่าเท็กซ์ทำอย่างนั้น? 873 01:09:59,903 --> 01:10:01,821 เพราะผมสงสัยกิเดี้ยนจริงๆ... 874 01:10:01,905 --> 01:10:04,365 และเป็นคนคนนั้นเสมอ คุณไม่สงสัย 875 01:10:04,450 --> 01:10:07,910 ผู้หญิงคิดว่ามันเป็นผู้หญิงหรือเปล่าที่ไร้เหตุผลขนาดนี้ หรือพวกเขาช่วยมันไม่ได้? 876 01:10:07,995 --> 01:10:09,912 อะไรจะไร้เหตุผลขนาดนั้น? 877 01:10:09,997 --> 01:10:12,915 คุณแค่บอกว่ามันเป็นเสมอ สิ่งที่คุณไม่สงสัย 878 01:10:13,000 --> 01:10:15,335 คุณสงสัยว่ากิเดี้ยน จึงต้องเป็นเท็กซ์ 879 01:10:15,419 --> 01:10:19,547 ในทางกลับกัน หากคุณสงสัยว่าเท็กซ์ คนนั้นคงจะเป็นอีกคน กิเดี้ยน 880 01:10:19,632 --> 01:10:21,758 - ฉันเดาว่าพวกเขาช่วยไม่ได้ - อืม? 881 01:10:21,842 --> 01:10:23,760 - WHO? - ผู้หญิง. 882 01:10:23,844 --> 01:10:25,762 โอ้. 883 01:10:25,846 --> 01:10:28,598 คุณรู้ไหมว่าฉันช่วยไม่ได้ รู้สึกค่อนข้างสงสารสโคบี 884 01:10:29,767 --> 01:10:32,101 มันจะไม่ดีเหรอ ถ้าเราเป็นเช่นนั้น? 885 01:10:32,186 --> 01:10:34,103 - อะไรเช่นสโคบี้? - ไม่ ยีน เคลลี่ 886 01:10:34,188 --> 01:10:37,106 จำตอนที่เขาเต้นอยู่ที่นี่ ริมแม่น้ำในเรื่อง An American in Paris... 887 01:10:37,191 --> 01:10:39,108 โดยไม่สนใจในโลกนี้หรือ? 888 01:10:39,193 --> 01:10:42,028 - อืม. - คุณรู้ไหมว่านี่เป็นสิ่งที่ดี ต้องการบ้างไหม? 889 01:10:42,112 --> 01:10:44,989 - เอ่อ - - โอ้! 890 01:10:45,074 --> 01:10:46,991 ไม่ ขอบคุณ 891 01:10:47,076 --> 01:10:50,703 ฉันเดาว่าคุณไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง นี่ให้ฉันอย่างนั้น 892 01:10:50,788 --> 01:10:52,830 ฉันเสียใจ. 893 01:10:52,915 --> 01:10:55,792 อเล็กซ์ ฉันกลัว 894 01:10:55,876 --> 01:10:57,919 ใช่ ฉันรู้ 895 01:10:58,003 --> 01:11:00,838 ฉันไม่สามารถคิดถึงเหตุผลใดๆ ทำไมเขาถึงถูกฆ่า 896 01:11:00,923 --> 01:11:04,133 บางทีอาจมีคนคิด สี่หุ้นนั้นมากเกินไป 897 01:11:04,218 --> 01:11:07,887 อะไรทำให้คุณคิดว่าคนนี้ จะพอใจกับสามคนเหรอ? 898 01:11:07,971 --> 01:11:12,725 - เขาต้องการมันทั้งหมด นั่นหมายความว่าเราก็กำลังขวางทางเขาเช่นกัน - ถูกต้อง. 899 01:11:12,810 --> 01:11:17,021 เราต้องทำอะไรบางอย่าง ฉันหมายถึง, นาทีนี้เราก็อาจถูกลอบสังหารได้ 900 01:11:17,106 --> 01:11:19,023 คุณจะทำอะไรแบบนั้นไหม? 901 01:11:19,108 --> 01:11:21,776 อะไรนะ ลอบสังหารใครสักคนเหรอ? 902 01:11:21,860 --> 01:11:24,570 ไม่ แกว่งลงมาจากตรงนั้น บนเชือกเพื่อช่วยผู้หญิงที่คุณรัก 903 01:11:24,655 --> 01:11:26,614 เหมือนคนหลังค่อมแห่งนอเทรอดาม 904 01:11:26,699 --> 01:11:28,574 เอ่อ-ฮะ? 905 01:11:28,659 --> 01:11:31,619 ใครเอามันไปไว้ตรงนั้น? 906 01:11:35,165 --> 01:11:38,876 - รีบเปลี่ยนเลย ฉันหิวโหย - อยากกินอะไรบอกมา... 907 01:11:38,961 --> 01:11:40,920 ฉันจึงได้เลือกชุดที่เข้ากัน 908 01:11:41,004 --> 01:11:43,005 ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า 909 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 เอ่อเอ่อ. 910 01:11:53,225 --> 01:11:54,600 คุณต้องการอะไร? 911 01:11:54,685 --> 01:11:57,854 มันเป็นนักสืบประจำบ้าน ทำไมคุณไม่มีผู้หญิงอยู่ในนั้น? 912 01:11:57,938 --> 01:11:59,856 พระเจ้า คุณมันแมลงรบกวน 913 01:11:59,940 --> 01:12:03,317 - ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? - ไม่ ฉันจะไปอาบน้ำ 914 01:12:03,402 --> 01:12:06,279 จะดีกว่าไหม. ถ้าคุณทำมันที่นี่? 915 01:12:06,363 --> 01:12:09,782 - เพื่ออะไร? - คือฉันไม่อยากใช้อ่างอันนั้น 916 01:12:09,867 --> 01:12:12,869 ยังไงซะฉันก็ไม่อยากอยู่คนเดียว ฉันกลัว. 917 01:12:12,953 --> 01:12:15,204 คุณอยู่ข้างๆ เท่านั้น ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ตะโกน 918 01:12:21,795 --> 01:12:23,671 เรจจี้? 919 01:12:23,756 --> 01:12:25,590 เข้าใจแล้ว. ฮ่า. 920 01:12:26,675 --> 01:12:29,510 เคยได้ยินเรื่องเล่า. ของเด็กชายที่ร้องไห้หมาป่าเหรอ? 921 01:12:29,595 --> 01:12:31,846 ฝักบัวอยู่ในนั้น 922 01:12:31,930 --> 01:12:35,475 - โอ้มาเปิดประตู - นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าหัวเราะ 923 01:12:35,559 --> 01:12:38,978 ฉันนึกถึงผู้ชายหลายสิบคน ผู้ที่ปรารถนาจะอาบน้ำของฉัน 924 01:12:39,062 --> 01:12:42,440 - ทำไมคุณไม่โทรหาหนึ่งในนั้น? - ฉันกล้าคุณ 925 01:12:42,524 --> 01:12:44,942 โอ้ คุณมันบ้า 926 01:12:47,154 --> 01:12:50,490 - คุณกำลังทำอะไร? - ถอดรองเท้าของฉัน 927 01:12:50,574 --> 01:12:53,993 คุณเคยได้ยินใครบ้างไหม อาบน้ำโดยใส่รองเท้าเหรอ? 928 01:12:56,580 --> 01:12:59,999 ฉันมักจะร้องเพลงเมดเลย์เพลงโปรดเก่าๆ เมื่อฉันอาบน้ำ 929 01:13:00,083 --> 01:13:02,919 - คำขอใด ๆ ? - ปิดประตู. 930 01:13:03,003 --> 01:13:07,131 ฉันเกรงว่าจะไม่รู้จักสิ่งนั้นนะคุณหนู ก็- 931 01:13:07,216 --> 01:13:09,258 - ปิดประตู. - ทำไม? 932 01:13:09,343 --> 01:13:11,260 เข้ามาดูครับ. 933 01:13:23,023 --> 01:13:25,274 หยดแห้ง 934 01:13:26,527 --> 01:13:29,195 ผ่านบ่อยแค่ไหน. พิธีกรรมเล็กๆ นี้เหรอ? 935 01:13:29,279 --> 01:13:31,989 โอ้ทุกวัน ผู้ผลิตแนะนำให้ทำ 936 01:13:32,074 --> 01:13:33,908 ฉันไม่เชื่อมัน 937 01:13:33,992 --> 01:13:36,285 โอ้ใช่มันคือ- รอสักครู่ 938 01:13:37,412 --> 01:13:39,831 นี่คือฉลาก 939 01:13:39,915 --> 01:13:41,833 ดูลายเล็กๆครับ.. 940 01:13:43,043 --> 01:13:45,127 “การใส่ชุดนี้ตอนซัก... 941 01:13:45,212 --> 01:13:47,588 ช่วยปกป้องรูปร่าง " 942 01:13:51,218 --> 01:13:53,219 โห่! 943 01:13:54,263 --> 01:13:57,181 กันน้ำ 944 01:14:01,353 --> 01:14:03,646 รอ. 945 01:14:03,730 --> 01:14:06,440 อะโครไนลอน ทนต่อเส้นใย 946 01:14:06,525 --> 01:14:10,444 พลาสติก. กันสนิม ทนไฟ หลักฐานหลักฐาน 947 01:14:10,529 --> 01:14:12,446 - คุณมันคนบ้า - กันน๊อต 948 01:14:17,995 --> 01:14:21,205 - ใช่? - คุณแลมเพิร์ต? บาร์โธโลมิว. 949 01:14:21,290 --> 01:14:23,374 ฉันคุยกับวอชิงตัน คุณนายแลมเพิร์ต 950 01:14:23,458 --> 01:14:25,960 เอาเลย คุณบาร์โธโลมิว ฉันกำลังฟัง. 951 01:14:26,044 --> 01:14:30,715 ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าคุณพูดอะไร เกี่ยวกับชายคนนี้ที่เป็นน้องชายของคาร์สัน ไดล์ 952 01:14:30,799 --> 01:14:33,968 ฉันถามพวกเขาว่าพวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ และพวกเขาก็บอกฉัน 953 01:14:34,052 --> 01:14:36,220 คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้ คุณนายแลมเพิร์ต 954 01:14:36,305 --> 01:14:38,890 Carson Dyle ไม่มีน้องชาย 955 01:14:40,809 --> 01:14:43,728 - คุณแลมเพิร์ต? - แน่ใจเหรอว่าไม่มีข้อผิดพลาด? 956 01:14:43,812 --> 01:14:47,148 ไม่มีเลย. โปรดระวังนางแลมเพิร์ต 957 01:14:47,232 --> 01:14:49,150 ลาก่อน. 958 01:14:58,035 --> 01:15:01,078 ฉันทิ้งหยดน้ำหยดแห้งทั้งหมดของฉัน ไม่เป็นไรใช่ไหม? 959 01:15:01,163 --> 01:15:03,205 เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 960 01:15:04,374 --> 01:15:06,292 คุณอาจจะอ่อนแอจากความหิว 961 01:15:06,376 --> 01:15:08,294 วันนี้คุณกินแค่ห้าครั้งเท่านั้น 962 01:15:08,378 --> 01:15:12,173 ฉันจะหาคนมาซ่อมชุดของฉันอย่างรวดเร็ว และพาคุณไปทานอาหารเย็น 963 01:15:12,257 --> 01:15:14,884 ไปที่ไหนสักแห่งที่มีผู้คนพลุกพล่าน ฉันรู้สึกเหมือนคนจำนวนมาก 964 01:15:24,853 --> 01:15:27,730 เฮ้ รู้ไหม สิ่งนี้ยังชื้นอยู่ 965 01:15:31,318 --> 01:15:34,904 คุณไม่ได้พูดอะไรเป็นเวลา 20 นาที 966 01:15:34,988 --> 01:15:38,199 ฉันกำลังคิดถึงชาร์ลส์และสโคบี และใครจะเป็นคนต่อไป 967 01:15:38,283 --> 01:15:40,201 ฉัน? 968 01:15:40,285 --> 01:15:43,204 ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ คุณคือใครที่เป็นฆาตกร? 969 01:15:43,288 --> 01:15:45,206 ไม่ ยังไม่ได้. 970 01:15:45,290 --> 01:15:49,710 ใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่ในตอนท้ายจะสวยมาก ได้รับการเสนอชื่อแล้วคุณไม่คิดเหรอ? 971 01:15:49,795 --> 01:15:53,172 คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร ว่าฉันอาจจะฆ่าชาร์ลส์และสโคบีเหรอ? 972 01:15:53,256 --> 01:15:56,133 ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้คุณพอใจ? ตกเป็นเหยื่อรายต่อไป? 973 01:15:56,218 --> 01:15:59,136 - ยังไงก็เป็นการเริ่มต้น - โอ้. 974 01:15:59,221 --> 01:16:01,138 ฉันไม่เข้าใจคุณเลย 975 01:16:01,223 --> 01:16:03,349 นาทีหนึ่งคุณกำลังไล่ตามฉัน รอบห้องอาบน้ำ 976 01:16:03,433 --> 01:16:05,434 นาทีถัดไปคุณก็ กล่าวหาว่าฉันฆาตกรรม 977 01:16:06,687 --> 01:16:08,813 Carson Dyle ไม่มีน้องชาย 978 01:16:12,985 --> 01:16:15,903 โอ้ ฉันสามารถอธิบายได้ว่า ถ้าคุณจะฟัง 979 01:16:15,988 --> 01:16:19,407 ฉันก็ออกไปไม่ได้อยู่ดี ถ้าไม่มีปีกน้ำคู่หนึ่งได้ไหม? 980 01:16:19,491 --> 01:16:23,035 - เอาล่ะ เตรียมพร้อมสำหรับเรื่องราวชีวิตของฉัน - นิยายหรือสารคดี? 981 01:16:23,120 --> 01:16:26,414 - เอ๊ะ - ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ? - ดี! 982 01:16:26,498 --> 01:16:29,208 - คุณจะฟังไหม? - ไปต่อ. 983 01:16:29,292 --> 01:16:31,210 เอาล่ะ. 984 01:16:31,294 --> 01:16:35,715 บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นหนุ่ม พ่อของฉันคาดหวังให้ฉันเข้าสู่ธุรกิจของเขา 985 01:16:35,799 --> 01:16:38,718 โครงร่ม. นั่นคือสิ่งที่เขาทำ 986 01:16:38,802 --> 01:16:42,888 ฉันคิดว่าเป็นธุรกิจที่สมเหตุสมผล แต่ฉันไม่ได้ทำ มีวิจารณญาณในสมัยนั้นให้มีวิจารณญาณ 987 01:16:42,973 --> 01:16:45,474 ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้กำลังนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง 988 01:16:45,559 --> 01:16:48,728 มันทำให้ฉันออกห่างจากโครงร่ม เพื่อสิ่งหนึ่ง 989 01:16:48,812 --> 01:16:51,731 แต่นั่นทำให้ฉันไม่มี วิธีการสนับสนุนที่ซื่อสัตย์ใด ๆ 990 01:16:51,815 --> 01:16:53,733 คุณหมายความว่าอย่างไร? 991 01:16:53,817 --> 01:16:55,735 ในโลกที่มีการแข่งขันสูงใบนี้... 992 01:16:55,819 --> 01:16:59,071 เมื่อมนุษย์ไม่มีอาชีพ ไม่มีทางเลือกมากนัก... 993 01:16:59,156 --> 01:17:02,742 ข้าพเจ้าจึงเริ่มมองหาผู้คน ผู้ที่มีเงินเกินความจำเป็น... 994 01:17:02,826 --> 01:17:04,952 รวมถึงบางส่วนที่พวกเขาแทบจะไม่พลาดด้วย 995 01:17:05,037 --> 01:17:07,121 คุณหมายถึงคุณเป็นขโมยเหรอ? 996 01:17:08,248 --> 01:17:10,583 นั่นไม่ใช่อย่างนั้น คำที่ฉันเลือก... 997 01:17:10,667 --> 01:17:14,378 แต่มันก็จับได้ จิตวิญญาณของสิ่งนั้น 998 01:17:14,463 --> 01:17:17,673 ฉันไม่เชื่อมัน 999 01:17:17,758 --> 01:17:20,301 ตอนนี้ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้จริงๆ 1000 01:17:20,385 --> 01:17:23,262 แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เชื่อ 1001 01:17:23,346 --> 01:17:26,682 ลาก่อน อเล็กซานเดอร์ ไดล์ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ปีเตอร์ โจชัว 1002 01:17:27,726 --> 01:17:29,935 ขอโทษ. ชื่ออดัม แคนฟิลด์ 1003 01:17:30,020 --> 01:17:33,606 - อดัม แคนฟิลด์? - อืม 1004 01:17:33,690 --> 01:17:37,651 มหัศจรรย์. คุณรู้ไหมว่าคุณเคยมี สามชื่อในสองวันที่ผ่านมา? 1005 01:17:37,736 --> 01:17:40,404 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันกำลังคุยกับใครอยู่อีกต่อไป 1006 01:17:40,489 --> 01:17:43,699 - ผู้ชายก็เหมือนกัน ถึงแม้จะไม่ใช่ชื่อก็ตาม - ไม่ เขาไม่ใช่ 1007 01:17:43,784 --> 01:17:47,036 - อดัม แคนฟิลด์เป็นโจร และฉันอยากรู้ว่าทำไม - มันง่าย 1008 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำ ฉันสนุกกับงานของฉัน 1009 01:17:49,623 --> 01:17:52,291 มีผู้ชายไม่มาก ที่รักงานของพวกเขามากเท่ากับฉัน 1010 01:17:52,375 --> 01:17:54,794 คุณมองไปรอบ ๆ บางครั้ง 1011 01:17:54,878 --> 01:17:57,379 มีคุณนายแคนฟิลด์ไหม? 1012 01:17:58,590 --> 01:18:01,133 - ใช่ แต่เราหย่ากันแล้ว - "แต่เราหย่ากันแล้ว" 1013 01:18:01,218 --> 01:18:04,637 - ถูกต้อง. ตอนนี้ไปกินข้าวเย็นของคุณ - โอ้ ฉันกินม้าได้ 1014 01:18:04,721 --> 01:18:06,639 ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณสั่ง 1015 01:18:06,723 --> 01:18:10,142 คุณไม่กล้าที่จะสุภาพกับฉัน หลังจากชักจูงข้าพเจ้าเช่นนี้ 1016 01:18:10,227 --> 01:18:13,646 - ฉันนำคุณไปได้อย่างไร? - โอ้ การปฏิเสธที่แสนวิเศษนั่น 1017 01:18:13,730 --> 01:18:15,648 คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถต้านทานมันได้ 1018 01:18:15,732 --> 01:18:18,901 - ตอนนี้กลายเป็นว่าคุณสนใจแค่เงินเท่านั้น - ถูกต้อง. 1019 01:18:18,985 --> 01:18:21,904 - โอ้. - คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? 1020 01:18:21,988 --> 01:18:25,324 เป็นสาวสวยที่มีท่าทางอุกอาจ มีความหมายมากกว่าสำหรับมืออาชีพเก่าอย่างฉัน... 1021 01:18:25,408 --> 01:18:27,326 มากกว่าหนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์? 1022 01:18:27,410 --> 01:18:30,955 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - มันเป็นการพลิกผัน ฉันบอกคุณได้เลย 1023 01:18:31,039 --> 01:18:33,207 อืม. 1024 01:18:33,291 --> 01:18:35,668 - อะไร? - มันไม่เกิดขึ้นกับคุณเหรอ... 1025 01:18:35,752 --> 01:18:38,796 ว่าฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก เอามือของฉันออกไปจากคุณเหรอ? 1026 01:18:42,884 --> 01:18:46,804 - โอ้คุณควรเห็นหน้าของคุณ - มีอะไรเกิดขึ้นกับมัน? 1027 01:18:46,888 --> 01:18:48,556 มันน่ารัก. 1028 01:18:48,640 --> 01:18:50,558 โอ้. 1029 01:18:51,685 --> 01:18:54,270 ตอนนี้ปัญหาคืออะไร? 1030 01:18:54,354 --> 01:18:57,565 ฉันไม่หิวแล้ว มันไม่รุ่งโรจน์เหรอ? 1031 01:18:58,650 --> 01:19:01,569 - อดัม! - ไม่เป็นไร. มาดูสิ 1032 01:19:19,546 --> 01:19:22,464 คุณไม่ได้ดูแย่นักในแสงนี้ 1033 01:19:22,549 --> 01:19:24,967 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันพาคุณมาที่นี่? 1034 01:19:25,051 --> 01:19:27,386 บางทีคุณอาจต้องการฉัน เพื่อดูลักษณะงาน... 1035 01:19:27,470 --> 01:19:29,388 การแข่งขันกำลังเกิดขึ้น 1036 01:19:29,472 --> 01:19:31,390 ค่อนข้างดีใช่มั้ย? 1037 01:19:31,474 --> 01:19:34,393 ฉันสอนพวกเขาทุกสิ่งที่พวกเขาทำ 1038 01:19:34,477 --> 01:19:38,689 อ้าว พวกเขาทำแบบนั้นเหรอ ย้อนกลับไปในวันของคุณเหรอ? 1039 01:19:38,773 --> 01:19:41,692 แน่นอน. คุณคิดว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร? 1040 01:19:47,574 --> 01:19:49,909 - ไม่อนุญาตให้จูบตอบใช่ไหม? - ไม่นะ. 1041 01:19:49,993 --> 01:19:53,012 คุณหมอบอกว่าอาการไม่ดี สำหรับเทอร์โมสตัทของฉัน 1042 01:20:07,219 --> 01:20:10,387 เอาล่ะ เมื่อคุณมา คุณมาเลยใช่ไหม? 1043 01:20:10,472 --> 01:20:12,681 เอาล่ะ มาเลย 1044 01:20:29,491 --> 01:20:31,408 ใช่. 1045 01:20:31,493 --> 01:20:34,078 อืม? 1046 01:20:34,162 --> 01:20:36,080 ในล็อบบี้เหรอ? 1047 01:20:40,001 --> 01:20:43,921 คุณเสียสติไปแล้วหรือป่าว? เวลา 03.30 น. 1048 01:20:45,674 --> 01:20:47,591 คุณหมายถึงมันเหรอ? 1049 01:20:49,678 --> 01:20:53,555 เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันจะลงไปทันที รอสักครู่. 1050 01:21:31,811 --> 01:21:34,179 เฮ้ เปิดไฟสิ! 1051 01:21:41,646 --> 01:21:44,273 เฮ้ คุณจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร? 1052 01:22:04,336 --> 01:22:07,212 ทั้งสามคนอยู่ในชุดนอนกันหมดเลยเหรอ? เยาะเย้ยกันเถอะ 1053 01:22:07,297 --> 01:22:09,715 มันคืออะไร แฟชั่นใหม่ของอเมริกา? 1054 01:22:09,799 --> 01:22:13,469 และตอนนี้เพื่อนของคุณที่อาศัยอยู่ที่นี่ เอ่อ อันมาจากเท็กซัส... 1055 01:22:13,553 --> 01:22:15,721 เขาหายไปในอากาศบาง ๆ 1056 01:22:15,805 --> 01:22:18,599 - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันหวังว่าฉันจะรู้ 1057 01:22:18,683 --> 01:22:20,809 แหม่ม? 1058 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 บอกฉันมา คุณไดล์ คุณอยู่ที่ไหนเวลา 03.30 น. ม.? 1059 01:22:26,358 --> 01:22:28,734 อยู่ในห้องของฉันนอนหลับ 1060 01:22:28,818 --> 01:22:31,153 - แล้วคุณล่ะ คุณนายแลมเพิร์ตล่ะ? - ฉันก็เหมือนกัน 1061 01:22:31,237 --> 01:22:33,489 ในห้องคุณไดล์เหรอ? 1062 01:22:33,573 --> 01:22:35,491 ไม่ อยู่ในห้องของฉัน 1063 01:22:36,576 --> 01:22:39,078 แน่นอนว่าคุณพูดจริง... 1064 01:22:39,162 --> 01:22:42,414 เพราะเหตุใดคุณจึงประดิษฐ์ขึ้นมา เรื่องไร้สาระขนาดนั้นเหรอ? 1065 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 และถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่อยู่ในชุดนอนของฉัน 1066 01:22:47,462 --> 01:22:49,463 ราตรีสวัสดิ์. 1067 01:22:51,174 --> 01:22:54,259 นั่นก็สรุปแล้ว เท็กซ์มีเงิน 1068 01:22:54,344 --> 01:22:58,305 - ไปนอนแล้ว ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันพบเขาแล้ว - คุณจะไปหาเขาตอนนี้เหรอ? 1069 01:22:58,390 --> 01:23:02,142 หากตำรวจพบเขาก่อน พวกเขาจะไม่ไป มอบเงินสี่ล้านนั้นให้กับเรา 1070 01:23:02,227 --> 01:23:05,020 - โอ้ อดัม - - ไปนอนแล้วปิดประตู 1071 01:23:12,320 --> 01:23:15,239 - ใช่? - ตอนนี้คุณฟังฉันแล้วไดล์ 1072 01:23:15,323 --> 01:23:18,617 ฉันรู้ว่าใครมีเงินนั่นเพื่อน และฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน 1073 01:23:18,701 --> 01:23:23,372 ดูจะโตขึ้นเรื่อยๆทุกวัน ฉันจะไม่หายไปจนกว่าฉันจะเข้าใจ 1074 01:23:23,456 --> 01:23:25,791 - คุณอยู่ที่ไหนเท็กซ์? - มาเลยเพื่อน 1075 01:23:25,875 --> 01:23:29,420 ดูสิแม่ของฉันไม่ได้เลี้ยง ไม่มีเด็กโง่ 1076 01:23:29,504 --> 01:23:31,422 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 1077 01:23:31,506 --> 01:23:33,424 คุณอยากจะพบฉัน... 1078 01:23:33,508 --> 01:23:35,426 คุณแค่มองข้ามไหล่ของคุณ... 1079 01:23:35,510 --> 01:23:38,429 เพราะต่อจากนี้ไป ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ 1080 01:23:48,773 --> 01:23:50,732 เปิดขึ้นมา. 1081 01:23:55,488 --> 01:23:59,408 - ฉันคิดว่าฉันคิดผิดที่เท็กซ์มีเงิน - ทำไม? 1082 01:23:59,492 --> 01:24:01,910 ฉันเพิ่งได้ยินจากเขา เขายังหิวอยู่ 1083 01:24:01,995 --> 01:24:05,080 นั่นหมายถึงการฆ่ากิเดี้ยน ไม่ได้รับมันสำหรับเขา 1084 01:24:05,165 --> 01:24:08,667 เขาเลยจำกัดขอบเขตไว้ที่เรา คุณได้รับมัน 1085 01:24:08,751 --> 01:24:11,211 แต่ฉันได้ดูทุกที่ คุณก็รู้ว่าฉันมี 1086 01:24:11,296 --> 01:24:13,172 กระเป๋าสายการบินอยู่ที่ไหน? 1087 01:24:13,256 --> 01:24:15,799 - ในตู้เสื้อผ้า. - รับมัน. 1088 01:24:15,884 --> 01:24:17,801 พระเจ้า พระองค์ทรงดื้อรั้น 1089 01:24:17,886 --> 01:24:20,971 ชาร์ลส์คงจะมีมันกับเขา บนรถไฟตอนที่เท็กซ์ฆ่าเขา 1090 01:24:21,055 --> 01:24:22,973 ขอบคุณ. 1091 01:24:24,392 --> 01:24:27,478 ทุกคนและป้าลิเลียนของเขา ผ่านกระเป๋าใบนั้นมา... 1092 01:24:27,562 --> 01:24:29,480 รวมถึงฉันด้วย 1093 01:24:29,564 --> 01:24:32,483 - โอเค เราจะทำมันอีกครั้ง - ฉันเคยเข้าไปแล้วอย่างน้อยวันละครั้ง 1094 01:24:32,567 --> 01:24:34,485 คงมีใครเห็นมันบ้าง 1095 01:24:36,488 --> 01:24:39,865 มันอยู่ที่นั่นเรจจี้ เรากำลังดูมันอยู่ตอนนี้ 1096 01:24:39,949 --> 01:24:42,534 บางสิ่งบางอย่างบนเตียงนั้นมีค่า หนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์ 1097 01:24:42,619 --> 01:24:46,121 - แต่อะไรนะ? - ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. 1098 01:24:46,206 --> 01:24:48,582 หนังสือเดินทางสี่เล่ม ไม่ 1099 01:24:50,627 --> 01:24:52,628 ตั๋วเรือกลไฟ 1100 01:24:54,547 --> 01:24:56,423 - มีอะไรอยู่ในนั้นไหม? - ไม่มีอะไร. 1101 01:24:56,508 --> 01:24:58,342 กระเป๋าสตางค์. 1102 01:24:59,928 --> 01:25:01,845 หวี? ไม่ 1103 01:25:02,931 --> 01:25:04,848 ปากกาหมึกซึม 1104 01:25:07,977 --> 01:25:09,895 แล้วกุญแจนั่นล่ะ? 1105 01:25:09,979 --> 01:25:11,897 ไปที่อพาร์ตเมนต์ ตรงกับของฉันทุกประการ 1106 01:25:11,981 --> 01:25:13,941 โอ้. 1107 01:25:15,360 --> 01:25:17,861 ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ ต้องการสิ่งเหล่านั้นจริงๆ 1108 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 คุณต้องการพวกเขา 1109 01:25:23,993 --> 01:25:28,997 สิ่งนี้ยังไม่สมเหตุสมผล แต่ก็ไม่คุ้มค่า หนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์เช่นกัน 1110 01:25:31,084 --> 01:25:33,252 - รอสักครู่. - อะไร? 1111 01:25:33,336 --> 01:25:35,546 - ผงขัดฟัน - แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1112 01:25:35,630 --> 01:25:38,382 คุณจำเฮโรอีนได้ไหม แค่ได้ลิ้มรสมันเหรอ? 1113 01:25:44,222 --> 01:25:46,181 เฮโรอีน 1114 01:25:46,266 --> 01:25:48,392 - เฮโรอีนรสเปปเปอร์มินต์ - อืม. 1115 01:25:49,978 --> 01:25:51,937 ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น 1116 01:25:52,021 --> 01:25:53,939 ทางตัน. 1117 01:25:54,023 --> 01:25:57,442 ไปนอนได้แล้ว คุณต้องไปทำงานแต่เช้า 1118 01:25:57,527 --> 01:25:59,903 คืนนี้เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว 1119 01:25:59,988 --> 01:26:02,239 ฉันรักคุณอดัม 1120 01:26:03,700 --> 01:26:05,659 ใช่คุณบอกฉัน 1121 01:26:05,743 --> 01:26:09,329 ไม่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดว่า "ฉันรักคุณอเล็กซ์" 1122 01:26:09,414 --> 01:26:13,542 โอ้. 1123 01:26:25,096 --> 01:26:27,848 - ถือมัน. พวกเขาตระหนักถึงบริเตนใหญ่ - โอ้ ลาวาเช่ 1124 01:26:27,932 --> 01:26:30,058 นายประธาน ผู้ร่วมประชุม... 1125 01:26:30,143 --> 01:26:32,728 และเพื่อนร่วมงานคนสำคัญของฉันจากอิตาลี 1126 01:26:32,812 --> 01:26:37,024 คณะผู้แทนพระองค์ได้ทรงรับฟังด้วย ความอดทนอันยิ่งใหญ่ต่อชาวยุโรปใต้ - 1127 01:26:37,108 --> 01:26:39,484 - โอ้คุณอยู่เหรอ? - ไม่เป็นไร. มีอะไรผิดปกติอดัม? 1128 01:26:39,569 --> 01:26:41,486 ไม่มีอะไร. ฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง 1129 01:26:41,571 --> 01:26:44,489 ฉันกำลังสอดแนมไปรอบๆ ห้องของเท็กซ์ และไปเจอสิ่งนี้ในถังขยะ 1130 01:26:44,574 --> 01:26:46,491 ฉันติดมันเข้าด้วยกันอีกครั้ง 1131 01:26:46,576 --> 01:26:48,994 นั่นคือใบเสร็จรับเงินที่แกรนด์ปิแอร์มอบให้ฉัน สำหรับสิ่งของของชาร์ลส์ 1132 01:26:49,078 --> 01:26:51,496 - ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นเช่นไร - - คุณไม่ได้มองหา 1133 01:26:51,581 --> 01:26:55,167 เมื่อเราเดินผ่านกระเป๋าของสายการบิน มีบางอย่างขาดหายไป - "ยกเลิกวาระการประชุม" 1134 01:26:55,251 --> 01:26:59,004 นั่นสมุดนัดหมายไม่ใช่เหรอ? มันไม่ได้อยู่ที่นั่น 1135 01:26:59,088 --> 01:27:01,006 ถูกต้องแล้ว 1136 01:27:01,090 --> 01:27:03,008 ฉันจำแกรนด์ปิแอร์ได้ มองผ่านมัน... 1137 01:27:03,092 --> 01:27:05,886 แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย ตำรวจคิดว่าสำคัญมาก 1138 01:27:05,970 --> 01:27:08,013 คุณจำอะไรในนั้นได้ไหม? 1139 01:27:08,097 --> 01:27:11,516 ก็มันพูดอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับการนัดหมายครั้งสุดท้ายของชาร์ลส์ 1140 01:27:11,601 --> 01:27:13,518 กับใคร? ที่ไหน? 1141 01:27:13,603 --> 01:27:16,521 - ฉันคิดว่ามันแค่บอกว่าที่ไหน - เอาน่า เรจจี้ คิดสิ 1142 01:27:16,606 --> 01:27:18,523 นี่อาจเป็นสิ่งที่เรากำลังมองหา 1143 01:27:18,608 --> 01:27:21,526 อดัม เงินนั่นไม่ใช่ของเรา 1144 01:27:21,611 --> 01:27:24,529 - ถ้าเราเก็บมันไว้ เราจะฝ่าฝืนกฎหมาย - เรื่องไร้สาระ เราไม่ได้ขโมยมัน 1145 01:27:24,614 --> 01:27:27,366 - ไม่มีกฎหมายต่อต้านการขโมยเงินที่ถูกขโมย - แน่นอนว่ามี 1146 01:27:27,450 --> 01:27:28,659 - มี? - ใช่. 1147 01:27:28,743 --> 01:27:30,952 เมื่อไหร่ที่พวกเขาผ่านกฎหมายโง่ ๆ เช่นนี้? คิดสิเรจจี้ 1148 01:27:31,037 --> 01:27:34,873 - มีอะไรอยู่ในสมุดนัดหมายนั้น? - อ๋อ มันเป็นสถานที่หรือมุมถนนหรืออะไรสักอย่าง 1149 01:27:34,957 --> 01:27:36,875 ดูมัน. ฉันอยู่. 1150 01:27:50,264 --> 01:27:53,850 ของ - ของตะวันตก การประชุมซีกโลก - 1151 01:27:55,561 --> 01:27:57,562 ของการประชุมซีกโลกตะวันตก... 1152 01:27:57,647 --> 01:27:59,564 จัดขึ้นในวันที่ 22 มีนาคม- 1153 01:27:59,649 --> 01:28:02,442 ไม่รอ! เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว 05:00... 1154 01:28:02,527 --> 01:28:04,861 Jardins des Champs-Élysées 1155 01:28:04,946 --> 01:28:06,863 แค่นั้นแหละอดัม! สวน! 1156 01:28:06,948 --> 01:28:10,200 วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี และจะเป็นเวลาเกือบ 5 โมงเย็นแล้ว มาเลย 1157 01:28:11,285 --> 01:28:13,203 ไม่เป็นไรสุภาพบุรุษ ดำเนินการต่อไป 1158 01:28:16,290 --> 01:28:18,333 ตอนนี้อะไร? 1159 01:28:18,418 --> 01:28:21,253 05:00 น. วันพฤหัสบดี สวน 1160 01:28:21,337 --> 01:28:23,255 คงจะมีอะไรแถวนี้แน่ๆ 1161 01:28:23,339 --> 01:28:25,257 การนัดหมายของชาร์ลส์คือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 1162 01:28:25,341 --> 01:28:28,552 - ใช่ ฉันรู้ แต่นี่คือทั้งหมดที่เราเหลือ - คุณไม่ได้ล้อเล่น 1163 01:28:28,636 --> 01:28:31,054 สิบนาทีที่แล้วฉันมีงาน 1164 01:28:31,139 --> 01:28:34,057 ตอนนี้คุณมีงานอื่นแล้ว ดังนั้นหยุดบ่นแล้วเริ่มมองดู 1165 01:28:34,142 --> 01:28:37,060 ฉันจะเข้าข้างนั้น คุณแหย่ไปรอบ ๆ ที่นี่ 1166 01:29:15,892 --> 01:29:19,144 มันสิ้นหวัง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังมองหาอะไร 1167 01:29:19,228 --> 01:29:21,521 ฉันไม่คิดว่า Tex จะทำเช่นกัน 1168 01:29:21,606 --> 01:29:24,232 - เท็กซ์? เขาอยู่ที่นี่เหรอ? - ดู. 1169 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 ฉันจะดูว่าเขาทำอะไรอยู่ คุณอยู่ที่นี่ 1170 01:29:32,575 --> 01:29:35,535 ระวังนะอดัม เขาฆ่าคนไปสามคนแล้ว 1171 01:30:42,270 --> 01:30:44,187 รอ! รอ! 1172 01:30:44,272 --> 01:30:46,189 แท็กซี่! 1173 01:30:46,274 --> 01:30:48,191 ระวัง. 1174 01:31:05,835 --> 01:31:08,128 เอาล่ะ จดหมายอยู่ไหน? 1175 01:31:09,171 --> 01:31:12,757 จดหมายเหรอ? มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย 1176 01:31:12,842 --> 01:31:15,760 คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ซองจดหมายที่มีตราประทับอยู่ 1177 01:31:15,845 --> 01:31:17,762 ฉันต้องการมัน. 1178 01:31:17,847 --> 01:31:20,724 คุณกรีนฮอร์น 1179 01:31:20,808 --> 01:31:25,395 ทำไมคุณถึงเป็นคนหัวหนามีกล้าม กรีนฮอร์นครึ่งปัญญา 1180 01:31:25,479 --> 01:31:28,315 และพวกเขาทั้งคู่ฉลาดเกินไปสำหรับเรา 1181 01:31:28,399 --> 01:31:32,152 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - เริ่มจากสามีของเธอ ตอนนี้เธอ 1182 01:31:32,236 --> 01:31:34,446 เธอเบิกตากว้างใส่คุณ... 1183 01:31:34,530 --> 01:31:39,117 และคุณก็ตกหลุมรักมันเหมือนไข่ จากไก่ตัวสูง 1184 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 คุณต้องการซองจดหมายเหรอ? 1185 01:31:41,537 --> 01:31:44,831 ที่นั่น. คุณเอามัน. มันเป็นของคุณทั้งหมด 1186 01:31:47,877 --> 01:31:51,171 คุณฆ่าพวกมันทั้งสามคนโดยเปล่าประโยชน์! 1187 01:31:53,424 --> 01:31:55,300 คุณกรีนฮอร์น! 1188 01:31:55,384 --> 01:31:58,386 ไอ้สารเลวหัวบล็อก! 1189 01:31:58,471 --> 01:32:00,889 คุณโง่! 1190 01:32:04,060 --> 01:32:05,977 ซิลวี่! คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1191 01:32:06,062 --> 01:32:08,313 ฉันกำลังรอฌอง-หลุยส์ 1192 01:32:08,397 --> 01:32:10,315 โอ้. เขากำลังทำอะไรอยู่? 1193 01:32:10,399 --> 01:32:13,610 เขาตื่นเต้นมากเมื่อได้รับแสตมป์ คุณให้เขาเมื่อเช้านี้ 1194 01:32:13,694 --> 01:32:16,571 - เขาบอกว่าเขาไม่เคยเห็นเหมือนพวกเขาเลย - ฉันดีใจ. 1195 01:32:16,656 --> 01:32:18,573 - ทั้งหมดนี้คืออะไร? - ตลาดแสตมป์ 1196 01:32:18,658 --> 01:32:20,617 มีทุกบ่ายวันพฤหัสบดี 1197 01:32:20,701 --> 01:32:23,036 นั่นคือจุดที่ Jean-Louis ซื้อขายแสตมป์ของเขา 1198 01:32:24,413 --> 01:32:26,998 - พระเจ้า เขาอยู่ที่ไหน? - มีอะไรเหรอ เชอรี่? 1199 01:32:27,083 --> 01:32:29,334 แสตมป์! พวกมันคุ้มค่ามาก! 1200 01:32:29,418 --> 01:32:32,128 - อะไร? - โชคลาภ! มาเร็ว! 1201 01:32:39,512 --> 01:32:42,430 - โอ้ ฉันไม่เห็นเขาเลย - เราจะแยกกัน. 1202 01:32:42,515 --> 01:32:44,599 - คุณดูตรงนั้นสิ - ตกลง. 1203 01:32:48,521 --> 01:32:54,484 ฌอง-หลุยส์. 1204 01:32:54,568 --> 01:32:57,028 ฌอง-หลุยส์! 1205 01:33:04,453 --> 01:33:08,331 ฌอง-หลุยส์. 1206 01:33:08,416 --> 01:33:11,334 เรจจี้. เรจจี้. 1207 01:33:14,296 --> 01:33:17,215 ฌอง-หลุยส์ ขอบคุณสวรรค์ คุณมี- 1208 01:33:18,592 --> 01:33:22,470 - นี่คืออะไร? - ผู้ชายคนหนึ่งให้ฉันทั้งหมดนั้นในราคาเพียงสามเท่านั้น 1209 01:33:22,555 --> 01:33:26,266 ผู้ชายเหรอ? โอ้ ไม่นะ ฌอง-หลุยส์ WHO? ที่ไหน? 1210 01:33:28,686 --> 01:33:31,146 เยี่ยม, มอนเชรี. วิท. 1211 01:33:32,356 --> 01:33:33,982 - ลาบาส. - มาเร็ว. 1212 01:33:38,029 --> 01:33:40,947 - โอ้ แต่เขาไปแล้ว - ฉันไม่ตำหนิเขา 1213 01:33:41,032 --> 01:33:43,450 เอนเตรซ. 1214 01:33:44,994 --> 01:33:47,287 - คุณเฟลิกซ์เหรอ? - อุย. 1215 01:33:49,331 --> 01:33:52,500 ฉันรอคุณอยู่ ฉันรู้ว่าคุณจะมา 1216 01:33:52,585 --> 01:33:54,502 ดูพวกเขาสิ มาดาม 1217 01:33:54,587 --> 01:33:58,298 คุณเคยไหมตลอดชีวิตของคุณ, เห็นอะไรที่สวยงามมากไหม? 1218 01:33:58,382 --> 01:34:01,301 ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแสตมป์เลย 1219 01:34:01,385 --> 01:34:05,680 เรารู้จักพวกเขาเหมือนรู้จักหน้าของเขาเอง แม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นพวกเขาก็ตาม 1220 01:34:05,765 --> 01:34:08,099 อันนี้สี่ชิลลิงสวีเดน... 1221 01:34:08,184 --> 01:34:10,226 เรียกว่า เดน กูลา ฟีราคิลลิงเกน... 1222 01:34:10,311 --> 01:34:12,270 พิมพ์ในปี พ.ศ. 2397 1223 01:34:12,354 --> 01:34:15,607 - มันคุ้มค่าอะไร? - โอ้เงินไม่สำคัญ 1224 01:34:15,691 --> 01:34:17,859 ฉันกลัวว่ามันสำคัญมาก 1225 01:34:17,943 --> 01:34:21,196 ในเงินของคุณ อาจจะ $85,000 1226 01:34:22,323 --> 01:34:24,240 - ฉันขอนั่งลงได้ไหม? - ใช่. 1227 01:34:24,325 --> 01:34:27,452 - และอันสีน้ำเงินล่ะ? - โอ้ ชื่อเดอะฮาวายเอี้ยนบลู 1228 01:34:27,536 --> 01:34:30,663 ในปี พ.ศ. 2437 เจ้าของถูกฆาตกรรม โดยนักสะสมคู่แข่ง... 1229 01:34:30,748 --> 01:34:32,665 ผู้ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการเป็นเจ้าของมัน 1230 01:34:32,750 --> 01:34:34,709 และมูลค่าของมันในวันนี้คืออะไร? 1231 01:34:34,794 --> 01:34:37,378 65,000. 1232 01:34:37,463 --> 01:34:41,007 - และอันสุดท้าย - อา ดีที่สุดสำหรับสุดท้าย 1233 01:34:41,092 --> 01:34:44,552 คอลเลกชั่น Le Chef-d'OEuvre de la ผลงานชิ้นเอก 1234 01:34:44,637 --> 01:34:47,388 แสตมป์ที่มีค่าที่สุด ในโลก 1235 01:34:47,473 --> 01:34:49,432 มันเรียกว่า ราชกิจจานุเบกษามอลเดฟ 1236 01:34:49,517 --> 01:34:54,395 เป็นการพิมพ์ด้วยมือบนกระดาษสี และทำเครื่องหมายด้วยอักษรย่อของเครื่องพิมพ์ 1237 01:34:54,480 --> 01:34:59,109 วันนี้มันมีค่า 100,000 ดอลลาร์ 1238 01:34:59,193 --> 01:35:01,694 ฉันไม่ใช่ขโมยนะมาดาม 1239 01:35:01,779 --> 01:35:03,738 ฉันรู้ว่ามีข้อผิดพลาดบางอย่าง 1240 01:35:07,785 --> 01:35:10,703 คุณมอบสิ่งดีๆ ให้กับเด็กคนนี้แล้ว แสตมป์จำนวนมากเป็นการตอบแทน 1241 01:35:10,788 --> 01:35:12,705 - ตอนนี้มีขายหรือยัง? - ให้ฉันดู. 1242 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 350 ยุโรป 200 เอเชีย... 1243 01:35:15,376 --> 01:35:18,294 175 อเมริกัน 100 แอฟริกัน... 1244 01:35:18,379 --> 01:35:21,297 และที่ระลึกเจ้าหญิงเกรซ 12 พระองค์... 1245 01:35:21,382 --> 01:35:23,299 ซึ่งมีมูลค่าถึง 10 ฟรังก์ 1246 01:35:25,678 --> 01:35:27,929 และอย่าลืมสิ่งเหล่านี้ 1247 01:35:28,013 --> 01:35:30,181 ขอบคุณ 1248 01:35:30,266 --> 01:35:32,142 - ฉันเสียใจ. - ไม่นะ. 1249 01:35:32,226 --> 01:35:36,437 ไม่กี่นาทีพวกเขาก็เป็นของฉัน นั่นก็เพียงพอแล้ว 1250 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 อดัม? อดัม? 1251 01:36:26,322 --> 01:36:28,740 - สวัสดี? - คุณบาร์โธโลมิว? 1252 01:36:28,824 --> 01:36:30,742 ใช่. 1253 01:36:30,826 --> 01:36:32,911 เท็กซ์ตายแล้ว รมควัน 1254 01:36:36,165 --> 01:36:39,626 และอดัมก็ทำมัน เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด 1255 01:36:39,710 --> 01:36:43,379 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่ ฉันแน่ใจ. 1256 01:36:43,464 --> 01:36:46,758 เท็กซ์เขียนคำว่า "ไดล์" ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 1257 01:36:49,345 --> 01:36:51,262 เขาเป็นฆาตกรฉันบอกคุณ 1258 01:36:51,347 --> 01:36:55,016 รอสักครู่ นางแลมเพิร์ต คุณควรให้ฉันอีกครั้ง 1259 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 มันคือตราประทับบนจดหมาย ชาร์ลสไปกับเขาบนรถไฟ 1260 01:36:58,395 --> 01:37:02,106 เป็นที่ประจักษ์ชัดอยู่ตลอดเวลา แต่ไม่มีใครใส่ใจที่จะดูซองจดหมาย 1261 01:37:02,191 --> 01:37:05,443 คุณนายแลมเพิร์ต ฟังฉันนะ คุณไม่ปลอดภัยตราบใดที่คุณมีแสตมป์เหล่านี้ 1262 01:37:05,527 --> 01:37:09,239 มาดูกัน. รู้จักสวนกลาง. ที่ Palais Royale? 1263 01:37:09,323 --> 01:37:11,824 - ใช่. เสาหิน? - ใช่ข้างเสาหิน 1264 01:37:11,909 --> 01:37:16,871 - เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เร็วเข้า นางแลมเพิร์ต - ฉันจะไปทันที ลาก่อน. 1265 01:37:30,719 --> 01:37:33,721 เรจจี้! แสตมป์! พวกเขาอยู่ที่ไหน? เรจจี้! รอ! 1266 01:37:33,806 --> 01:37:37,016 แล้วคุณก็ฆ่าฉันได้เหมือนกันเหรอ? เท็กซ์ตายแล้ว เขาเขียนว่า "ไดล์" บนพรม 1267 01:37:37,101 --> 01:37:40,561 - ฉันไม่ใช่ไดล์ คุณรู้ไหมว่า - แต่เท็กซ์ไม่รู้เรื่องนี้ คุณเป็นฆาตกร 1268 01:37:40,646 --> 01:37:42,563 เรจจี้ ฉันอยากได้แสตมป์พวกนั้น! 1269 01:37:42,648 --> 01:37:45,608 - Palais Royale, ไวท์ - เฌอสุยเข้ายึดครอง 1270 01:37:45,693 --> 01:37:47,860 - Mais c'est très เร่งด่วน - ครอบครอง 1271 01:38:23,939 --> 01:38:25,815 ว้าว! บิลเล็ต, คุณ. 1272 01:40:27,855 --> 01:40:29,772 โอ้! 1273 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 สถานทูตอเมริกัน. 1274 01:40:54,506 --> 01:40:56,966 เอ- สถานทูตอเมริกันเหรอ? 1275 01:40:57,050 --> 01:41:01,012 เอ่อ ห้องทำงานของคุณบาร์โธโลมิว ได้โปรดเถอะ 1276 01:41:01,096 --> 01:41:05,016 - คุณช่วยพูดดังขึ้นอีกหน่อยได้ไหม? - ฉันไม่สามารถพูดดังกว่านี้ได้ 1277 01:41:05,100 --> 01:41:07,560 นายแฮมิลตัน บาร์โธโลมิว 1278 01:41:07,644 --> 01:41:10,062 ฉันเสียใจ. คุณบาร์โธโลมิวจากไปแล้วในวันนี้ 1279 01:41:10,147 --> 01:41:13,983 แต่มีคนพยายามจะฆ่าฉัน 1280 01:41:14,067 --> 01:41:16,486 - อะไร? - ฆ่าฉัน! 1281 01:41:16,570 --> 01:41:18,988 คุณต้องได้รับคำพูด ถึงเขาทันที 1282 01:41:19,072 --> 01:41:22,700 เขาอยู่ในสวนกลาง ของ Palais Royale ใกล้เสาหิน 1283 01:41:22,784 --> 01:41:26,037 บอกเขาว่าฉันติดอยู่ในตู้โทรศัพท์ ด้านล่างเขาในสถานีรถไฟใต้ดิน 1284 01:41:26,121 --> 01:41:28,080 ฉันชื่อแลมเพิร์ต 1285 01:42:12,125 --> 01:42:14,377 - สวัสดี? - สวัสดี. คุณบาร์โธโลมิว? 1286 01:42:14,461 --> 01:42:17,630 - ใช่. เมื่อกี้มีสายเรียกคุณ คุณบาร์โธโลมิว 1287 01:42:17,714 --> 01:42:20,216 มันฟังดูค่อนข้างเร่งด่วน นางแลมเพิร์ต. 1288 01:42:20,300 --> 01:42:23,386 แลมเพิร์ต? ฉันไม่รู้จักคุณนายแลมเพิร์ตเลย 1289 01:42:23,470 --> 01:42:27,223 เธอบอกว่าเธอติดอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดิน และมีคนพยายามจะฆ่าเธอ 1290 01:42:27,307 --> 01:42:32,270 พยายามที่จะฆ่าเธอเหรอ? เธอคิดว่าฉันเป็นใคร ซีไอเอ? 1291 01:42:32,354 --> 01:42:35,231 เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณควรโทรไปดีกว่า ตำรวจฝรั่งเศส 1292 01:43:27,034 --> 01:43:30,244 คุณบาร์โธโลมิว! คุณบาร์โธโลมิว! 1293 01:43:30,329 --> 01:43:32,246 - ช่วยฉันด้วย! - เรจจี้ หยุด 1294 01:43:33,165 --> 01:43:35,249 ชายคนนั้นคือคาร์สัน ไดล์ 1295 01:43:37,336 --> 01:43:40,129 เราทุกคนรู้จักคาร์สัน ไดล์ ตายแล้ว นางแลมเพิร์ต 1296 01:43:40,213 --> 01:43:43,341 - ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาคือคาร์สัน ไดล์ - ตอนนี้คุณจะไม่เชื่อเขา 1297 01:43:43,425 --> 01:43:46,260 นำแสตมป์เหล่านั้นมาที่นี่ เขาพยายามหลอกคุณอีกครั้ง 1298 01:43:46,345 --> 01:43:50,264 เท็กซ์จำเขาได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเขียน Dyle 1299 01:43:50,349 --> 01:43:53,643 - ถ้าคุณเอาแสตมป์พวกนั้นไปให้เขา เขาจะฆ่าคุณเหมือนกัน - นางแลมเพิร์ต... 1300 01:43:53,727 --> 01:43:57,772 ถ้าฉันเป็นคนที่เขาบอกว่าฉันเป็น อะไรขัดขวางไม่ให้ฉันฆ่าคุณตอนนี้? 1301 01:43:57,856 --> 01:44:01,525 เพราะเขาต้องออกมาเอาแสตมป์ และเขารู้ว่าเขาจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ 1302 01:44:01,610 --> 01:44:04,528 นางแลมเพิร์ต เขาต้องการเงินเพื่อตัวเขาเอง 1303 01:44:04,613 --> 01:44:06,614 นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ 1304 01:44:06,698 --> 01:44:10,451 - เขาอยู่กับ C.I.A. ฉันเห็นเขาที่สถานทูต - ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาคือคาร์สัน ไดล์ 1305 01:44:10,535 --> 01:44:12,828 ถูกต้อง นางแลมเพิร์ต ถูกต้องแล้ว 1306 01:44:12,913 --> 01:44:14,955 ฉันเป็นคนตาย มองมาที่ฉัน 1307 01:44:19,002 --> 01:44:21,003 เอ่อ ไม่ทราบว่ามีใครบ้างคะ 1308 01:44:21,088 --> 01:44:23,381 เรจจี้ ฉันขอร้องคุณ 1309 01:44:23,465 --> 01:44:25,383 แค่เชื่อใจฉันอีกครั้งหนึ่ง 1310 01:44:25,467 --> 01:44:27,635 ทำไมฉันต้อง? 1311 01:44:27,719 --> 01:44:30,971 ฉันคิดเหตุผลไม่ออก ในโลกว่าทำไมคุณควร 1312 01:44:37,229 --> 01:44:39,480 หยุดเดี๋ยวนี้ นางแลมเพิร์ต หรือฉันจะฆ่าคุณ 1313 01:44:39,564 --> 01:44:42,733 มันจะไม่ทำให้คุณได้รับแสตมป์ ไดล์ คุณจะต้องออกมารับพวกเขา... 1314 01:44:42,818 --> 01:44:44,944 และผมไม่น่าจะพลาดในช่วงนี้ 1315 01:44:45,028 --> 01:44:47,738 อาจจะไม่แต่ต้องใช้เวลา กระสุนมากมายที่จะฆ่าฉัน 1316 01:44:47,823 --> 01:44:50,950 พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่นพร้อมกับพวกเขาห้าคน ที่ขาและท้องของฉัน 1317 01:44:51,034 --> 01:44:53,744 คุณนายแลมเพิร์ต พวกเขารู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น 1318 01:44:53,829 --> 01:44:56,706 ฉันใช้เวลา 10 เดือนในค่ายกักกันเยอรมัน โดยไม่มีอะไรมาหยุดยั้งความเจ็บปวดได้ 1319 01:44:56,790 --> 01:44:59,417 พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น คุณนายแลมเพิร์ต พวกเขาสมควรตาย 1320 01:44:59,501 --> 01:45:03,254 - แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน - คุณมีเงินแล้ว. มันเป็นของฉัน 1321 01:45:03,338 --> 01:45:07,049 คุณนายแลมเพิร์ต พวกเขารู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น 1322 01:45:07,134 --> 01:45:10,386 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องฆ่าพวกเขา ทั้งสี่คน 1323 01:45:10,470 --> 01:45:13,848 โปรดเชื่อฉัน. ฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ 1324 01:45:15,600 --> 01:45:18,769 มันไม่มีประโยชน์ คุณกำลังหมดเวลาแล้ว 1325 01:45:18,854 --> 01:45:22,356 ฉันมาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับ ฉันสาบานฉันจะฆ่าคุณ 1326 01:45:24,735 --> 01:45:27,278 ตัดสินใจซะ คุณแลมเพิร์ต ตอนนี้. 1327 01:45:27,362 --> 01:45:29,029 อดัม! 1328 01:47:49,754 --> 01:47:52,840 เอาล่ะ. 1329 01:47:52,924 --> 01:47:56,010 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น คุณนายแลมเพิร์ต ออกมาเถอะ 1330 01:48:13,153 --> 01:48:15,613 คุณได้ยินฉันไหม? ออกมาเถอะ 1331 01:48:27,918 --> 01:48:31,378 ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ แต่ฉันจะทำ 1332 01:48:36,217 --> 01:48:37,968 ออกมาเถอะ 1333 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 เกมนี้จบลงแล้ว คุณนายแลมเพิร์ต 1334 01:49:49,290 --> 01:49:52,835 คุณไม่จำเป็นต้องไล่ล่าฉันอย่างหนัก 1335 01:49:52,919 --> 01:49:55,838 - อันนั้นเสร็จแล้ว ทำอันนี้. - โอ้. 1336 01:49:55,922 --> 01:49:58,841 ฉันขอโทษที่ฉันคิดว่า คุณเป็นฆาตกร... 1337 01:49:58,925 --> 01:50:02,344 แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร เขาเป็นคนโกหกมากเท่ากับคุณเหรอ? 1338 01:50:02,429 --> 01:50:05,347 นั่นคือคำขอบคุณทั้งหมดที่ฉันได้รับ เพื่อรักษาหนังของคุณไว้เหรอ? 1339 01:50:05,432 --> 01:50:10,019 - ถูเท้าที่กระพริบตาของคุณเอง - ความจริงแล้ว. มันเป็นหนังของฉันหรือแสตมป์พวกนั้น? 1340 01:50:10,103 --> 01:50:13,022 พูดอะไรแย่มาก.. คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร? 1341 01:50:13,106 --> 01:50:15,024 แล้วพิสูจน์ให้ฉันเห็นที 1342 01:50:15,108 --> 01:50:19,028 บอกให้ไปสถานฑูตก่อน ในตอนเช้าแล้วส่งแสตมป์เหล่านั้น 1343 01:50:20,905 --> 01:50:24,742 -ผมบอกว่าบอกให้ไปสถานทูตก่อน- - ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ 1344 01:50:24,826 --> 01:50:26,744 แล้วพูดมัน. 1345 01:50:26,828 --> 01:50:29,955 เอาล่ะ เรจจี้ ฟังฉันนะ 1346 01:50:30,040 --> 01:50:33,250 - มีบางอย่างที่ฉันอยากจะอธิบาย - ช่างเถอะ. ฉันจะไปเอง 1347 01:50:33,334 --> 01:50:36,420 อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขาสนใจด้วยซ้ำ? มีเพียงหนึ่งในสี่ล้านเท่านั้น 1348 01:50:36,504 --> 01:50:39,840 มันจะแพงกว่านั้นสำหรับพวกเขา เพื่อแก้ไขการทำบัญชีของพวกเขา ในฐานะผู้เสียภาษี - 1349 01:50:39,924 --> 01:50:42,217 ใครคือผู้เสียภาษี? พวกมิจฉาชีพไม่เสียภาษี 1350 01:50:42,969 --> 01:50:44,887 - ขอโทษนะทหาร - - มารีนคุณผู้หญิง 1351 01:50:44,971 --> 01:50:49,224 ยกโทษให้ฉัน. ฉันจะดูใครเกี่ยวกับ การคืนเงินของรัฐบาลที่ถูกขโมยไป? 1352 01:50:49,309 --> 01:50:51,226 ลองไปกรมธนารักษ์ดูครับ 1353 01:50:51,311 --> 01:50:53,437 ห้อง 217 ชั้น 2 คุณครุกแชงค์ 1354 01:50:53,521 --> 01:50:55,856 217 ขอบคุณมารีน 1355 01:51:01,946 --> 01:51:04,865 เอ่อ - เอ่อคุณรังเกียจไหม ถ้าฉันไม่ไปกับคุณล่ะ? 1356 01:51:04,949 --> 01:51:08,869 สายตาของเงินทั้งหมดที่ถูกแจกไป อาจทำให้ฉันแตกสลาย 1357 01:51:11,206 --> 01:51:14,124 คุณครุกแชงค์ครับ ฉันชื่อแลมเพิร์ต 1358 01:51:14,209 --> 01:51:16,126 ใช่. 1359 01:51:16,211 --> 01:51:19,129 - คุณครุกแชงค์ มิสแลมป์ - - นาง 1360 01:51:19,214 --> 01:51:21,340 คุณแลมเพิร์ตขอพบคุณ 1361 01:51:21,424 --> 01:51:23,717 - ครับท่าน. เข้าไปเลย - ขอบคุณ. 1362 01:51:34,187 --> 01:51:37,606 ค่าเฉลี่ยทั้งหมด... 1363 01:51:37,690 --> 01:51:39,608 เน่าเสีย... 1364 01:51:39,692 --> 01:51:42,444 ดูถูกคดเคี้ยว - 1365 01:51:42,529 --> 01:51:45,864 คดเคี้ยว? ฉันคิดว่าคุณคงจะดีใจ เพื่อจะได้รู้ว่าฉันไม่โกง 1366 01:51:45,949 --> 01:51:48,325 คุณไม่สามารถซื่อสัตย์ได้ เกี่ยวกับการไม่ซื่อสัตย์ 1367 01:51:48,409 --> 01:51:50,327 ทำไมคุณไม่พูดอะไร? 1368 01:51:50,411 --> 01:51:54,081 - เราไม่ได้รับอนุญาตให้บอก เอาล่ะ เอาแสตมป์มาให้ฉัน - อืม. 1369 01:51:55,583 --> 01:51:59,169 รอสักครู่. คาร์สัน ไดล์ เป็นยังไงบ้าง ได้ออฟฟิศในอาคารนี้แล้วเหรอ? 1370 01:51:59,254 --> 01:52:02,506 - คุณพบเขาเมื่อไหร่? ฉันหมายถึงวันไหน - ประมาณ 01:00 น. 1371 01:52:02,590 --> 01:52:06,009 ชั่วโมงอาหารกลางวัน ก็น่าจะได้ผลล่วงหน้าแล้ว 1372 01:52:06,094 --> 01:52:09,429 พบว่าสำนักงานมักจะเปิดทิ้งไว้ และย้ายเข้ามาในช่วงเวลาที่คุณอยู่ที่นี่ 1373 01:52:09,514 --> 01:52:13,142 แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คือที่ทำงานของคุณ? 1374 01:52:13,226 --> 01:52:17,896 คุณนายฟอสเตอร์ บันทึกถึงบาร์โธโลมิว ใน แนะนำความปลอดภัย - 1375 01:52:17,981 --> 01:52:20,232 บาร์โธโลมิว. 1376 01:52:20,316 --> 01:52:23,193 แนะนำสำนักงานสถานทูตครับ จะถูกล็อคไว้ในช่วงเวลาอาหารกลางวัน 1377 01:52:23,278 --> 01:52:25,696 อืม เริ่มจากตัวของเขาเอง 1378 01:52:25,780 --> 01:52:28,657 - เอาแสตมป์มาให้ฉัน มาเร็ว. - วันนี้คุณชื่ออะไร? 1379 01:52:28,741 --> 01:52:31,076 - ไบรอัน. - ไบรอัน ครุกแชงค์ 1380 01:52:31,161 --> 01:52:33,662 ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง ถ้าฉันติดอยู่กับอันนั้น 1381 01:52:33,746 --> 01:52:36,623 - ใครขอให้คุณติดอยู่กับสิ่งเหล่านี้? - มีนางครุกแชงค์ไหม? 1382 01:52:36,708 --> 01:52:38,625 - ใช่. - แต่เราหย่ากันแล้ว 1383 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 ไม่ 1384 01:52:41,629 --> 01:52:43,589 โอ้. 1385 01:52:45,383 --> 01:52:47,134 แม่ของฉัน. เธออาศัยอยู่ในดีทรอยต์ 1386 01:52:47,218 --> 01:52:50,512 คุณต้องการเธอ. เธอก็ต้องการคุณเหมือนกัน เอาล่ะ เอาแสตมป์พวกนั้นมาให้ฉันหน่อย 1387 01:52:50,597 --> 01:52:53,807 ไม่จนกว่าคุณจะพิสูจน์ให้ฉันเห็น ว่าคุณคือ Brian Cruikshank จริงๆ 1388 01:52:53,892 --> 01:52:57,227 วันหนึ่งสัปดาห์หน้าฉันจะใส่มัน ในใบอนุญาตสมรส แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1389 01:52:57,312 --> 01:52:59,229 เลิกค้างเถอะ. ฉันต้องการบัตรประจำตัวตอนนี้ 1390 01:52:59,314 --> 01:53:03,192 - ฉันจะไม่โกหกใบอนุญาต - คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ คุณยังคงพยายามที่จะ- 1391 01:53:03,276 --> 01:53:05,694 “ทะเบียนสมรส”? 1392 01:53:05,778 --> 01:53:08,155 คุณพูดว่า "ใบอนุญาตการแต่งงาน" หรือไม่? 1393 01:53:08,239 --> 01:53:11,200 อย่าเปลี่ยนเรื่อง เพียงแค่ให้แสตมป์แก่ฉัน 1394 01:53:11,284 --> 01:53:15,871 โอ้ ฉันรักคุณ อดัม อเล็กซ์ ปีเตอร์ ไบรอัน ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม 1395 01:53:15,955 --> 01:53:17,873 โอ้ ฉันรักคุณ. 1396 01:53:17,957 --> 01:53:19,875 ฉันหวังว่าเราจะมีเด็กผู้ชายมากมาย 1397 01:53:19,959 --> 01:53:21,877 เราสามารถตั้งชื่อทั้งหมดตามคุณ 1398 01:53:21,961 --> 01:53:24,880 ก่อนที่เราจะเริ่มต้นนั้น ฉันขอแสตมป์ได้ไหม?